Paroles et traduction Pablo Estramín - La Vida de Magdalena

La Vida de Magdalena

Dicen que Magdalena nunca sonríe
Dicen que Magdalena siempre está triste
Que se sienta solita en el recreo
Y que no participa nunca en los juegos
Que tiene moretones por todo el cuerpo

La vida de Magdalena es una condena
Qué pena, qué pena la vida de Magdalena

Dicen que hace tres días no va a la escuela
No la han visto los niños ni la maestra
Yo la vi esta mañana frente a la iglesia
Pidiendo a los que pasaban una moneda
Sus padres escondidos estaban cerca

La vida de Magdalena es una condena
Qué pena, qué pena la vida de Magdalena

Yo sé que hay Magdalenas por todos lados
Niños que como ella, están condenados
Porque cuando los vemos y nos callamos
Somos nosotros quienes los condenamos
Vamos, que se hace tarde y hay que abrigarlos

La vida de Magdalena es una condena
Qué pena, qué pena la vida de Magdalena
La vida de Magdalena es una condena
Qué pena, qué pena la vida de Magdalena

Жизнь Магдалены

Говорят, что Магдалена никогда не улыбается,
Говорят, что Магдалена всегда грустит,
Что сидит одна на перемене
И никогда не участвует в играх,
Что у неё синяки по всему телу.

Жизнь Магдалены — это проклятие,
Как жаль, как жаль, жизнь Магдалены.

Говорят, что она три дня не ходит в школу,
Её не видели ни дети, ни учительница.
Я видел её сегодня утром перед церковью,
Просила у прохожих монетку.
Её родители прятались неподалёку.

Жизнь Магдалены — это проклятие,
Как жаль, как жаль, жизнь Магдалены.

Я знаю, что Магдалены есть повсюду,
Дети, которые, как она, обречены,
Потому что, когда мы видим их и молчим,
Мы сами их обрекаем.
Пойдём, уже поздно, и их нужно укрыть.

Жизнь Магдалены — это проклятие,
Как жаль, как жаль, жизнь Магдалены.
Жизнь Магдалены — это проклятие,
Как жаль, как жаль, жизнь Магдалены.