Paroles et traduction Pablo Estramín - Sueños de un mismo color

Sueños de un mismo color

Sueños de un mismo color

Negro de franca sonrisa
Y del sincero apretón
En el parche que acaricias
Repica tu corazón

Si lapena que te alcanza
Tiene una amarga verdad
Tu repique es la esperanza
Pregonando la hermandad
Tu repique es la esperanza
Pregonando la hermandad

Negro de andar retozón
Mas que compañero, hermano
El ritmo en el corazón
Y el corazón en las manos

Por largo que sea el camino
Que dibujas repicando
Para trazar tu destino
Las manos te están sobrando
Para trazar tu destino
Las manos te están sobrando

Manos blancas, manos negras
Agitando la esperanza
Para decir que me alegra
La alegría no me alcanza

Negro, sentado a la mesa
Redonda de tu tambor
De almuerzo y cena tristeza
Solo digo sí señor
De almuerzo y cena tristeza
Solo digo sí señor

Palomas negras volando
Sobre la luna del parche
La alegría van cantando,
La tristeza que se marche

Blanco y negro, yo con vos
Batiendo lonja y lubola
Que si los sueños son dos,
La esperanza es una sola
Que si los sueños son dos,
La esperanza es una sola

Мечты одного цвета

Мечты одного цвета

Черный твоей искренней улыбки,
И крепкого рукопожатия,
На пластыре, что ласкаешь,
Отбивает ритм твое сердце.

Если печаль тебя настигает,
В ней горькая правда скрыта,
Твой ритм — это надежда,
Провозглашающая братство.
Твой ритм — это надежда,
Провозглашающая братство.

Черный твоей игривой походки,
Больше чем друг, ты — брат,
Ритм в сердце бьется,
А сердце в руках.

Как бы долог ни был путь,
Что рисуешь своим ритмом,
Чтобы судьбу свою проложить,
Рук твоих хватает сполна.
Чтобы судьбу свою проложить,
Рук твоих хватает сполна.

Белые руки, черные руки,
Разжигают надежду,
Чтобы сказать, что я рад,
Но радости мне мало.

Черный, сидишь за столом,
Круглым, как твой барабан,
На обед и ужин — печаль,
Только и говорю: "Да, сэр".
На обед и ужин — печаль,
Только и говорю: "Да, сэр".

Черные голуби летят,
Над луной твоего пластыря,
Радость они поют,
Пусть печаль уйдет.

Белый и черный, я с тобой,
Бьем в лонью и луболу,
Если мечты у нас разные,
Надежда у нас одна.
Если мечты у нас разные,
Надежда у нас одна.