Paroles et traduction Pablo Grinjot feat. Cristóbal Repetto - Soneto

Soneto

¿Será que yo te llamo pero así no te invoco?
Pretendo que entendamos que del tiempo pasado
Si vive algún indicio de afecto derramado
De aquel que en estos tiempos encuentro yo muy poco

No dan ni los recuerdos para volverse loco
Sé que eramos amigos de estilos afectivos
Y cuando nos tomamos distintos colectivos
Vinieron tantos días de lágrimas y mocos

Bien sé que el tiempo cura tan bárbaras dolencias
Al manto del olvido fue la mujer querida
Por la que con pesares viví las turbulencias

Mas sin querer ser ciego (conozco mis heridas)
Quisiera que entendieras que invoco tu presencia
Que te extrañé mil veces, que sigo aún con vida

Сонет

Возможно ль, что тебя я зову, но не взываю к тебе?
Попытаюсь донести, что явное знамение любви сохранилось
От того, что в моём сердце живёт, хотя и не так пылко
И что ныне мне так скудно

Не стоит даже в мыслях возвращаться назад
Я помню, что мы были друзьями, каждый по-своему дорог
И когда мы расстались, мы плакали и горевали
Но дни прошли, и слёзы и сопли остались позади

Понимаю, что время лечит даже самые тяжёлые раны
Память о любимой женщине стерло безжалостно время
Из-за которой я пережил много мучений

Без фальши признаюсь (мне знакомы мои раны)
Прошу, пойми, что я взываю к тебе
Что я много раз скучал, и что я все еще жив