Paroles et traduction Pablo Grinjot - Despedida

Despedida

Buena vida, despedida,
Feliz viaje buen viraje
Y ya te vas
Lejos de este mar
Que inunda mis ventanas
Que sobra en mis mañanas
Que ya nunca más me verá naufragar en su sal
Mi pensamiento inerte dice:

Buena suerte, linda muerte
Alegría, fantasia
Y ya saltás
La felicidad
De recordar pasado
Sobre mis pies helados
Mi sombra sale a navegar por el mar que quizás
Me lleve entre su espuma blanca

Y yo no quiero mirar tan atrás
No quiero sentir en tu ausencia
La diferencia entre viento y tormenta
Mi sien se lamenta
Ni puedo explicarle a mi espejo
Porqué estoy tan lejos
Sin sentirme dueño
De mi sueño

Hipocampo, flor del campo
Corazones, tiburones
Y a llorar
Cuánta inmensidad!
El cielo y sus cometas
Tu sangre y la receta
Para reencontrarse en el borde del mar del amor
Libres del dolor.

Farewell

Good life, farewell,
Bon voyage, good start
And so you go
Far from this sea
That floods my windows
That's extra in my mornings
That will never see me flounder in its salt again
My inert thoughts say:

Good luck, beautiful death
Joy, fantasy
And so you jump
The happiness
Of remembering the past
On my frozen feet
My shadow sails out to sea which perhaps
Will carry me away in its white foam

And I don't want to look back so much
I don't want to feel in your absence
The difference between wind and storm
My temple grieves
Nor can I explain to my mirror
Why I am so far away
Without feeling like an owner
Of my dream

Sea horse, flower of the field
Hearts, sharks
And to cry
Such vastness!
Heaven and its kites
Your blood and the formula
To meet again on the edge of the sea of love
Free from pain.