Paroles et traduction Pablo Grinjot - Despedida

Despedida

Buena vida, despedida,
Feliz viaje buen viraje
Y ya te vas
Lejos de este mar
Que inunda mis ventanas
Que sobra en mis mañanas
Que ya nunca más me verá naufragar en su sal
Mi pensamiento inerte dice:

Buena suerte, linda muerte
Alegría, fantasia
Y ya saltás
La felicidad
De recordar pasado
Sobre mis pies helados
Mi sombra sale a navegar por el mar que quizás
Me lleve entre su espuma blanca

Y yo no quiero mirar tan atrás
No quiero sentir en tu ausencia
La diferencia entre viento y tormenta
Mi sien se lamenta
Ni puedo explicarle a mi espejo
Porqué estoy tan lejos
Sin sentirme dueño
De mi sueño

Hipocampo, flor del campo
Corazones, tiburones
Y a llorar
Cuánta inmensidad!
El cielo y sus cometas
Tu sangre y la receta
Para reencontrarse en el borde del mar del amor
Libres del dolor.

Прощание

Хорошая жизнь, прощай,
Счастливого пути, удачного поворота
И ты уже уходишь
Вдали от этого моря
Которое заливает мои окна
Которое переполняет мои утра
Которое больше никогда не увидит, как я тону в его соли
Моя застывшая мысль говорит:

Удачи, прекрасная смерть
Радость, фантазия
И ты уже перепрыгиваешь
Счастье
Вспоминать прошлое
Стоя на моих ледяных ногах
Моя тень выходит плавать по морю, которое, возможно,
Унесет меня в своей белой пене

И я не хочу смотреть так далеко назад
Не хочу чувствовать в твоем отсутствии
Разницу между ветром и бурей
Мой висок болит
И не могу объяснить своему отражению
Почему я так далеко
Не чувствуя себя хозяином
Своего сна

Гиппокамп, полевой цветок
Сердца, акулы
И плакать
Какая безмерность!
Небо и его кометы
Твоя кровь и рецепт
Чтобы встретиться на краю моря любви
Свободными от боли.