Paroles et traduction Pablo Grinjot - Humano

Humano

Si quieres ser un ser humano tendrás que saber
Que para ser un ser humano no alcanza con sólo nacer
El perro también es un ser humano, aprende de él
Los árboles también son seres humanos, dejalos crecer

Allá donde el tiempo aún era eterno, allá donde el mítico Edén
La creación estaba dispuesta, faltaba llover
La especie humana fue preparada para estar en paz
Con todos los reinos que la rodeaban del suelo natal

Cuál habrá sido el error, cuál fue el cósmico atajo,
Cuál fue la piedra que todo desvió
Habrá llovido fuego o lenguas de cielo
Que sepultaron la civilización
Cómo es posible que un bestia con toda la calma
Y con todo respaldo apretase un botón
Que le volase el techo y el alma del pecho
Y también la cabeza a medio millón

Debajo del árbol está enterrado el hueso del saber
Mi perra no es tonta, algo de esto sabe: me lo hace entender
Los perros del barrio también lo saben, los árboles lo ven
Plantan semillas hace millones de años, y ni saben leer

Human

If you want to be a human, you have to know
That being a human is not just a birthright
Dogs are also humans, learn from them
Trees are also humans, let them grow

Back when time was still eternal, back in the mythical Eden
The creation was ready, it needed to rain
The human species was meant to live in peace
With all the kingdoms that surrounded their homeland

What could have been the mistake, what was the cosmic shortcut,
What was the stone that diverted everything
Did it rain fire or heavenly tongues
That buried civilization
How is it possible that a beast can calmly
And with complete support, push a button
That blows off his roof and the soul from his chest
And also the heads of half a million

Under the tree, the bone of knowledge is buried
My bitch isn't stupid, she knows something about it: she makes me understand
The neighborhood dogs also know, the trees see it
They have been planting seeds for millions of years, and they can't even read