Paroles et traduction Pablo Grinjot - Otra vez

Otra vez

Otra vez me despertás
No puedo creer que estás
Si el tiempo es circular
Y no tiene final
¿Para qué partir?
Si ya te querés ir
Yo quiero preguntar...

Dónde es que estoy y dónde es que estás
Y que sería la soledad si siempre me voy
Si siempre digo que quiero hacer y cómo saber
Adónde clavo cada puñal, yo busco señal
Me busco en las arenas del mar
Me busco en un sueño dorado

Y entonces quién soy y entonces quién sos
Y porqué caigo en la tentación una y otra vez
Como si pretendiera ganarme vida mejor
Hallar en el camino al amor, dormirme después, soñar
Mientras tanto me ves
Escribiendo poesía a la orilla del mar

Otra vez te dejo ir
No puedo tenerte así
Todo me da igual
No quiero pensar
Ni decidir
Nada que decir
Sólo pare de sufrir

Vamos a hacer de cuenta que no
Tenemos ni un recurso para ponernos a ver
Cómo funciona nuestra razón dejarnos llevar
Por la corriente y viva el amor de tu corazón ardiente
Olvidándonos pues del pasado futuro y presente

Y entonces quién soy y entonces quién sos
Y porqué caigo en la tentación una y otra vez
Como si pretendiera ganarme vida mejor
Hallar en el camino al amor, dormirme después, soñar
Mientras tanto me ves
Escribiendo poesía a la orilla del mar

Encore une fois

Encore une fois, tu m'as réveillé
Je n'arrive pas à croire que tu sois là
Si le temps est circulaire
Et n'a pas de fin
Pourquoi partir ?
Si tu veux déjà partir
Je veux demander...

Où suis-je et où es-tu ?
Et quelle serait la solitude si je m'en vais toujours ?
Si je dis toujours que je veux faire et comment savoir
Où je plante chaque poignard, je cherche un signe
Je me cherche dans les sables de la mer
Je me cherche dans un rêve doré

Et alors qui suis-je et alors qui es-tu ?
Et pourquoi je tombe dans la tentation encore et encore ?
Comme si je voulais me gagner une vie meilleure
Trouver l'amour sur le chemin, m'endormir ensuite, rêver
Pendant ce temps, tu me vois
Écrire de la poésie au bord de la mer

Encore une fois, je te laisse partir
Je ne peux pas te garder comme ça
Tout m'est égal
Je ne veux pas penser
Ni décider
Rien à dire
Arrête juste de souffrir

Faisons semblant que non
Nous n'avons aucune ressource pour nous regarder
Comment fonctionne notre raison de nous laisser porter
Par le courant et vive l'amour de ton cœur ardent
Oubliant ainsi le passé, le futur et le présent

Et alors qui suis-je et alors qui es-tu ?
Et pourquoi je tombe dans la tentation encore et encore ?
Comme si je voulais me gagner une vie meilleure
Trouver l'amour sur le chemin, m'endormir ensuite, rêver
Pendant ce temps, tu me vois
Écrire de la poésie au bord de la mer