Paroles et traduction Pablo Grinjot - Otra vez

Otra vez

Otra vez me despertás
No puedo creer que estás
Si el tiempo es circular
Y no tiene final
¿Para qué partir?
Si ya te querés ir
Yo quiero preguntar...

Dónde es que estoy y dónde es que estás
Y que sería la soledad si siempre me voy
Si siempre digo que quiero hacer y cómo saber
Adónde clavo cada puñal, yo busco señal
Me busco en las arenas del mar
Me busco en un sueño dorado

Y entonces quién soy y entonces quién sos
Y porqué caigo en la tentación una y otra vez
Como si pretendiera ganarme vida mejor
Hallar en el camino al amor, dormirme después, soñar
Mientras tanto me ves
Escribiendo poesía a la orilla del mar

Otra vez te dejo ir
No puedo tenerte así
Todo me da igual
No quiero pensar
Ni decidir
Nada que decir
Sólo pare de sufrir

Vamos a hacer de cuenta que no
Tenemos ni un recurso para ponernos a ver
Cómo funciona nuestra razón dejarnos llevar
Por la corriente y viva el amor de tu corazón ardiente
Olvidándonos pues del pasado futuro y presente

Y entonces quién soy y entonces quién sos
Y porqué caigo en la tentación una y otra vez
Como si pretendiera ganarme vida mejor
Hallar en el camino al amor, dormirme después, soñar
Mientras tanto me ves
Escribiendo poesía a la orilla del mar

Снова

Снова разбудила
Не верю, что ты здесь
Если время круговое
И нет конца
Зачем уходить?
Если хочешь уйти
Я хочу спросить...

Где я и где ты
И что такое одиночество, если я всегда ухожу
Если я всегда говорю, что хочу делать и как знать
Где я забиваю каждый гвоздь, я ищу знак
Я ищу себя на песчаных берегах
Я ищу себя в золотом сне

И тогда кто я и тогда кто ты
И почему я поддаюсь искушению снова и снова
Как будто я пытаюсь выиграть лучшую жизнь
Найти любовь на пути, уснуть после, мечтать
Тем временем ты видишь меня
Пишущего стихи на берегу моря

И снова отпускаю
Не могу так тебя иметь
Мне все равно
Не хочу думать
И не решать
Нечего сказать
Просто прекрати страдать

Давайте сделаем вид, что нет
У нас нет ни одного ресурса, чтобы продолжать смотреть
Как работает наш разум, унося нас прочь
По течению и да здравствует любовь твоего пылкого сердца
Забывая о прошлом, будущем и настоящем

И тогда кто я и тогда кто ты
И почему я поддаюсь искушению снова и снова
Как будто я пытаюсь выиграть лучшую жизнь
Найти любовь на пути, уснуть после, мечтать
Тем временем ты видишь меня
Пишущего стихи на берегу моря