Paroles et traduction Pablo Grinjot - Vanidad Arrabalera

Vanidad Arrabalera

Vanidad arrabalera
Que de noche te deslizas
Derrapando en la cornisa
De la más tierna manera
Extrañas la primavera
Extrañas a tus amores
Sabés que hay tiempos mejores
Aunque ahora estén tan lejos
Que te afecta el entrecejo
Y te provoca lagrimones

Yo lo supe la otra tarde
Que pasé por la avenida
Y reconocí tu esquina
Tuve ganas de buscarte
De llevarte a alguna parte
A templar unos acordes
Esa noche que el desborde
De la luz de la poesía
Me siguió hasta cuando el día
Reflejose en mi desorden

Cuando fue de madrugada
Y se entendió nuestro contraste
Bajo una luz me besaste
En la noche iluminada
Tu presencia alucinaba
Como una buena noticia
Eras toda una delicia
Para el canto del poeta
Porque te adoré completa
En el mar de tus caricias

Pero en la siguiente escena
Siguió nuestro desencuentro
Sentí la falta de centro
Lo que me dio tanta pena
Que perdido entre la arena
Y con las piernas tan cansadas
Al embrujo de las hadas
Entregué mis convicciones
Al azar de las pasiones
Esa noche disipada

La extrañé a cada momento
Mas conmigo ella no estaba
Yo no soy de poner traba
Pues cuando solo me siento
Bajo el cielo represento
Mi epitafio de poeta
Desplegando la receta
De una vida tan sensible
Siento al amor imposible
Imponerse entre mis metas

Pero silenciosamente
Cada noche te levanto
Un altar color del canto
Porque te tengo presente
Mi discurso disidente
No es más que una vil pantalla
Porque al hacerme el canalla
Me olvido de los dolores
Que causan tus desamores
Cuando el cielo se me calla

Pero vale que se entienda
Que este amor no es algo eterno
Hoy escribo en el cuaderno
De mi dolor las enmiendas
Cuando me saque las vendas
Y la herida esté cerrada
Llorarás la retirada
Del que al menos hoy te espera
De la más tierna manera
Con pasión carnavalera

Slum Vanity

Slum vanity
That slides by night
Skidding on the cornice
In the tenderest way
You miss the spring
You miss your loves
You know that there are better times
Even though they're so far away now
That it affects your eyebrows
And brings on tears

I knew it the other afternoon
That I passed by the avenue
And recognized your corner
I wanted to look for you
To take you somewhere
To play some chords
That night when the overflow
Of the light of poetry
Followed me until the day
Reflected in my disorder

When it was dawn
And our contrast was understood
You kissed me under a light
In the illuminated night
Your presence hallucinated
Like good news
You were such a delight
For the poet's song
Because I adored you completely
In the sea of your caresses

But in the next scene
Our disagreement continued
I felt the lack of center
Which gave me so much pain
That lost in the sand
And with such tired legs
To the enchantment of the fairies
I surrendered my convictions
To the chance of passions
That dissipated night

I missed you every moment
But you were not with me
I'm not one to put up obstacles
Because when I feel alone
Under the sky I represent
My poet's epitaph
Unfolding the recipe
Of a life so sensitive
I feel the impossible love
Imposing itself among my goals

But silently
Every night I raise to you
An altar the color of song
Because I have you present
My dissident discourse
Is nothing more than a vile screen
Because by pretending to be a scoundrel
I forget the pain
That your disdains cause
When the sky falls silent on me

But it's worth understanding
That this love is not eternal
Today I write in the notebook
Of my pain the amends
When I take off my blindfold
And the wound is healed
You will cry your retreat
From the one who at least today awaits you
In the tenderest way
With carnival passion