Paroles et traduction Pablo Grinjot - Vanidad Arrabalera

Vanidad Arrabalera

Vanidad arrabalera
Que de noche te deslizas
Derrapando en la cornisa
De la más tierna manera
Extrañas la primavera
Extrañas a tus amores
Sabés que hay tiempos mejores
Aunque ahora estén tan lejos
Que te afecta el entrecejo
Y te provoca lagrimones

Yo lo supe la otra tarde
Que pasé por la avenida
Y reconocí tu esquina
Tuve ganas de buscarte
De llevarte a alguna parte
A templar unos acordes
Esa noche que el desborde
De la luz de la poesía
Me siguió hasta cuando el día
Reflejose en mi desorden

Cuando fue de madrugada
Y se entendió nuestro contraste
Bajo una luz me besaste
En la noche iluminada
Tu presencia alucinaba
Como una buena noticia
Eras toda una delicia
Para el canto del poeta
Porque te adoré completa
En el mar de tus caricias

Pero en la siguiente escena
Siguió nuestro desencuentro
Sentí la falta de centro
Lo que me dio tanta pena
Que perdido entre la arena
Y con las piernas tan cansadas
Al embrujo de las hadas
Entregué mis convicciones
Al azar de las pasiones
Esa noche disipada

La extrañé a cada momento
Mas conmigo ella no estaba
Yo no soy de poner traba
Pues cuando solo me siento
Bajo el cielo represento
Mi epitafio de poeta
Desplegando la receta
De una vida tan sensible
Siento al amor imposible
Imponerse entre mis metas

Pero silenciosamente
Cada noche te levanto
Un altar color del canto
Porque te tengo presente
Mi discurso disidente
No es más que una vil pantalla
Porque al hacerme el canalla
Me olvido de los dolores
Que causan tus desamores
Cuando el cielo se me calla

Pero vale que se entienda
Que este amor no es algo eterno
Hoy escribo en el cuaderno
De mi dolor las enmiendas
Cuando me saque las vendas
Y la herida esté cerrada
Llorarás la retirada
Del que al menos hoy te espera
De la más tierna manera
Con pasión carnavalera

Блеск лачуг

Блеск лачуг
Ты пробираешься ночью
Скользя по краю
Самым нежным образом
Ты скучаешь по весне
Скучаешь по своей любви
Знаешь, что будут времена получше
Хотя сейчас они так далеки
Что у тебя морщится лоб
И наворачиваются слезы

Я понял это однажды днем
Когда проходил по проспекту
И узнал твой угол
Хотел найти тебя
Отвести куда-нибудь
Сыграть несколько аккордов
В ту ночь, когда прилив
Света поэзии
Следовал за мной, пока день
Не отразился в моем беспорядке

Когда наступило утро
И мы поняли наши различия
При тусклом свете ты поцеловала меня
В освещенной ночи
Твое присутствие одурманивало
Как хорошие новости
Ты была восхитительна
Для песни поэта
Потому что я обожал тебя целиком
В море твоих ласк

Но в следующей сцене
За нами последовала размолвка
Я почувствовал отсутствие равновесия
Что причинило мне такую боль
Что, потерянный среди песка
И с такими уставшими ногами
Под чарами фей
Я отдал свои убеждения
Воле случая
В эту ветреную ночь

Я скучал по ней каждую минуту
Но она не была со мной
Я не из тех, кто ставит препятствия
Когда остаюсь один
Под небом я представляю
Свою эпитафию поэта
Развертывая рецепт
Такой трогательной жизни
Я чувствую, как невозможная любовь
Заявляет о себе среди моих целей

Но молча
Я каждую ночь воздвигаю тебе
Алтарь цвета песни
Потому что я помню о тебе
Моя инакомыслящая речь
Не более чем жалкая ширма
Потому что, притворяясь негодяем
Я забываю о боли
Что причиняют твои пренебрежения
Когда небо умолкает

Но пусть будет понятно
Что эта любовь не вечна
Сегодня я записываю в тетради
Своего горя поправки
Когда я сниму повязки
И рана заживет
Ты будешь оплакивать отступление
Того, кто хотя бы сегодня ждет тебя
Самым нежным образом
С карнавальной страстью