Paroles et traduction Pablo Hasél - Cafeína entre sedantes

Cafeína entre sedantes

Salí con miles de poemas menos de la audiencia nacional
Sobredosis de asco, el triple de ganas de explotar
Pensando en destrozar las cámaras de las televisiónes
Qué grababan pa' luego no retransmitir mis declaraciones
Me iría sin decir nada a una isla del océano Índico
Pero a sentir me insito, llorando saliva en el micro
Resisto como un Vietnamita debajo del suelo
Escuchando los pasos de quienes me quieren muerto
Ya sólo anhelo no sentirme inútil al irme
Saber que fui números rojos en su podrido bussines
El capitalismo tienta, la resistencia quema
Venso la comunidad del pasotismo con café en vena
No puedo hacer ver que no ocurre nada (no puedo)
Mostrarme ajeno a esta partida tan amañada
Soy un tsunami en el infierno donde cobardes
Quieren meterte en la cárcel por no arrodillarte
La historia no perdonará a manipuladores
Aniquilará los honores de aquellos que nos joden
Creyéndose superiores por tener más autoridad
La memoria no se compra, no vamos a olvidar
Laberinto demasiao distinto como te lo pintan de pequeño
Su educación enseñó poco más que hipotecar los sueños
Me siento muy vivo porque les molesta mi vida
La pestanquimacin, el mío pura cocaína
Enfrentarme a los peores terroristas mi único futuro seguro
Esquivé la heroína y sigue virgen mi puto culo
Depuro el humo de cada incendio que creo
Se que no se cambian las cosas dándote un paseo
Quisiera hacer la revolución con votos vale
Pero antes de ceder privilegios, saca los tanques a la calle
Nunca confíes apoltonados en el congreso
Busco discursos intensos, solidaridad con los presos
Beso a la muerte llena de palabras mi boca
Me roba el miedo y mi dignidad me coloca
Soy la tención de Rusia en el diecisiete
El poeta de retrete que engañando a la tristeza se divierte
Si el estado te reprime es que le has echo daño
A ti te da premios, no vayas de revolucionario
Extraño entre escaparates sin pensar en claudicar
Aunque ella me falte robo ideales a la ciudad sin piedad
Tal vez pa' cuando pueda pisar Cuba ya no quede socialismo
Y el mundo sea un lugar muchísimo más triste
Por el momento hago turismo por mis abismos
Y tengo que escribir lo que por encajar nunca escribíste
(Lo que por encajar nunca escribíste, cobarde)

Caffeine among sedatives

I left the national audience with thousands of poems less
Overdose of disgust, triple the desire to explode
Thinking of smashing the cameras of television
Which they recorded so as not to rebroadcast my statements
I would escape without saying anything to an island in the Indian Ocean
But I incite myself to feel, crying saliva in the microphone
I resist like a Vietnamese underground
Listening to the footsteps of those who want me dead
I only long not to feel useless when I leave
Knowing that I was in the red in their rotten bussines
Capitalism tempts, resistance burns
I break the community of apathy with coffee in my veins
I can't pretend it's not happening (I can't)
To show myself aloof from this rigged game
I am a tsunami in the hell where cowards
They want to throw you in jail for not kneeling down
History will not forgive manipulators
It will annihilate the honors of those who screw us
Believing themselves to be superior for having more authority
Memory cannot be bought, we will not forget
Maze too different than you are shown as a child
His education taught little more than to mortgage dreams
I feel very alive because they hate my life
The pestanquimacin, mine pure cocaine
Facing the worst terrorists my only sure future
I dodged the heroin and my damn ass is still a virgin
I purify the smoke of every fire I create
I know things don't change by taking a walk
I'd like to make the revolution with votes OK
But before giving up privileges, bring the tanks into the street
Never trust the padded in Congress
I seek intense speeches, solidarity with the prisoners
I kiss death my mouth full of words
He steals my fear and my dignity places me
I am the tension of Russia in the seventeen
The toilet poet who deceives sadness and amuses himself
If the state represses you, it's because you've hurt it
It gives you prizes, don't play the revolutionary
I miss among shop windows without thinking of surrendering
Although it's missing, I steal ideals from the city without pity
Maybe by the time I can set foot in Cuba there will be no more socialism
And the world will be a much sadder place
For the moment, I do tourism for my abysses
And I have to write what, for the sake of fitting in, I never wrote
(What, for fitting in, you never wrote, coward)