Como si nada - Pablo Hasél traduction en allemand

Como si nada

Hasél no abandona aún le queda un rato
Antes que curran en un MC Donalds se meten los grapos
Soy pacifista por eso hago la guerra
Contra capitalistas, terroristas que pudren la tierra
Su violencia no es gratuita la pagamos nosotros
Bendita por católicos que deberían ser abortos
Rompo los moldes si no te gusta te jodes
Los ricos mentalmente son los más pobres
La revolución se hace con odio explícito
Desgraciadamente no lanzando flores ni besitos
El sistema ha escrito su propia esquela
Pero a este paso cuando muera se llevará a la humanidad entera
Esos cerdos no cumplen ni su constitución
Cada negocio sucio de la iglesia nos crucificó
Algo peor que satánicos están en el gobierno a la sombra
Disfrutando con el hambre mientras nos roban
La mayoría de la gente hace como si nada
Qué importa todo si hay teles de plasma
Aman a los opresores, odian a los oprimidos
Y los héroes de la clase obrera en el olvido
Nos han prohibido tener una vida digna
Pero luchar contra la injusticia lo compensa
No importa las verdades que diga
Siempre buscan excusa pa' no moverse o pensar
Qué la rabia me ilumine y no me ciegue
Violencia es que la izquierda no esté en la tele
Si no ves más allá de tú ombligo estamos perdidos
Demasiado intelectuales vanidosos nos han vendido
Si ya es terrible lo que conocemos del poder
Imagina lo que nos ocultan y nunca vamos a conocer
Los paraísos fiscales crean infiernos
La mayoría de raperos subnormales con ego
Me rebelo con cordura en un mundo enfermo que procura
Tenerte entretenido siempre con la polla dura
La industria del porno controlada por los mismos
Que luego dicen que es pecado follar con preservativo
Monjas votando a puteros como Berlusconi
Nací más allá de Orión, España es una choni
Voy con la cabeza alta por nada me arrastro
El micro me quiere como a Fidel Castro
Se conforman con coche, hipoteca y mujer
Les da igual lo que con sus impuestos vayan hacer
La mayoría de la gente hace como si nada
Qué importa todo si hay teles de plasma
Aman a los opresores, odian a los oprimidos
Y los héroes de la clase obrera en el olvido
Nos han prohibido tener una vida digna
Pero luchar contra la injusticia lo compensa
No importa las verdades que diga
Siempre buscan excusa pa' no moverse o pensar
Materialista no envidio la burbuja en la que vives
Si soy cantautor comunista como Silvio Rodríguez
La televisión contamina aún más que Japón
Algunos llevan demasiao tranquilo se acabó la compasión
Cabron pongo a Carmen Chacón en la carretera
Haber si sabe que hacen algunas pa' llenar la nevera
Me desespera ver cómo al rey le piden autógrafos
Qué te los pida el que nosotros le pagamos
No sé por qué te crees tan macho con gramos
Cuántos campesinos en tráfico asesinados
La CIA lucrandose con la heroína en Afganistán
Vendiendola en los barrios así no se revelarán
Guardias civiles con chaletazos en Galicia
El gobierno gana con la cocaína, pasta y conciencias dormidas
La misma porquería de siempre basura rica
Sueño con barrios lujosos rodeados de dinamita.

Als ob nichts wäre

Hasél gibt nicht auf, er hat noch eine Weile
Bevor sie bei McDonald's arbeiten, nehmen sie sich die Grapos vor
Ich bin Pazifist, deshalb führe ich Krieg
Gegen Kapitalisten, Terroristen, die die Erde verrotten lassen
Ihre Gewalt ist nicht umsonst, wir bezahlen sie
Gesegnet von Katholiken, die abgetrieben werden sollten
Ich breche die Formen, wenn es dir nicht gefällt, dann hast du Pech
Die Reichen sind geistig die Ärmsten
Die Revolution wird mit explizitem Hass gemacht
Leider nicht, indem man Blumen oder Küsse wirft
Das System hat seinen eigenen Nachruf geschrieben
Aber so wie es aussieht, wird es, wenn es stirbt, die ganze Menschheit mitnehmen
Diese Schweine halten sich nicht einmal an ihre Verfassung
Jedes schmutzige Geschäft der Kirche hat uns gekreuzigt
Schlimmer als Satanisten, sie sind im Schatten der Regierung
Sie genießen den Hunger, während sie uns ausrauben
Die meisten Leute tun so, als ob nichts wäre
Was macht das alles schon, wenn es Plasmafernseher gibt
Sie lieben die Unterdrücker, sie hassen die Unterdrückten
Und die Helden der Arbeiterklasse sind in Vergessenheit geraten
Sie haben uns verboten, ein würdiges Leben zu führen
Aber der Kampf gegen die Ungerechtigkeit macht es wett
Egal welche Wahrheiten ich sage
Sie suchen immer nach Ausreden, um sich nicht zu bewegen oder zu denken
Möge die Wut mich erleuchten und nicht blenden
Gewalt ist, dass die Linke nicht im Fernsehen ist
Wenn du nicht über deinen Bauchnabel hinausblickst, sind wir verloren
Zu viele eitle Intellektuelle haben uns verraten
Wenn das, was wir über die Macht wissen, schon schrecklich ist
Stell dir vor, was sie uns verbergen und wir nie erfahren werden
Steueroasen schaffen Höllen
Die meisten Rapper sind Idioten mit Ego
Ich rebelliere mit Vernunft in einer kranken Welt, die versucht
Dich immer mit einem harten Schwanz bei Laune zu halten
Die Pornoindustrie wird von denselben kontrolliert
Die dann sagen, dass es eine Sünde ist, mit Kondom zu vögeln
Nonnen, die für Stricher wie Berlusconi stimmen
Ich wurde jenseits von Orion geboren, Spanien ist eine Schlampe
Ich gehe mit erhobenem Haupt, ich krieche vor nichts
Das Mikro liebt mich wie Fidel Castro
Sie geben sich mit Auto, Hypothek und Frau zufrieden
Es ist ihnen egal, was mit ihren Steuern gemacht wird
Die meisten Leute tun so, als ob nichts wäre
Was macht das alles schon, wenn es Plasmafernseher gibt
Sie lieben die Unterdrücker, sie hassen die Unterdrückten
Und die Helden der Arbeiterklasse sind in Vergessenheit geraten
Sie haben uns verboten, ein würdiges Leben zu führen
Aber der Kampf gegen die Ungerechtigkeit macht es wett
Egal welche Wahrheiten ich sage
Sie suchen immer nach Ausreden, um sich nicht zu bewegen oder zu denken
Als Materialist beneide ich nicht die Blase, in der du lebst
Ich bin ein kommunistischer Liedermacher wie Silvio Rodríguez
Das Fernsehen verschmutzt noch mehr als Japan
Manche nehmen es zu locker, das Mitleid ist vorbei
Ich schicke Carmen Chacón auf die Straße, du Miststück
Mal sehen, ob sie weiß, was manche Frauen tun, um den Kühlschrank zu füllen
Es macht mich verzweifelt zu sehen, wie der König um Autogramme gebeten wird
Dass derjenige, den wir bezahlen, dich darum bittet
Ich weiß nicht, warum du dich mit ein paar Gramm so männlich fühlst
Wie viele Bauern wurden im Drogenhandel ermordet
Die CIA bereichert sich mit Heroin in Afghanistan
Verkauft es in den Vierteln, damit sie nicht rebellieren
Zivilgardisten mit riesigen Villen in Galicien
Die Regierung verdient mit Kokain, Geld und betäubtem Gewissen
Immer der gleiche Mist, reicher Müll
Ich träume von luxuriösen Vierteln, umgeben von Dynamit.