Con mi último aliento - Pablo Hasél traduction en allemand

Con mi último aliento

El alcohol es un soldado desarmado
Que me obliga a ir a la guerra contra todo lo que amo
Róbame las ganas de suicidarme amiga
Y sabré robarte sonrisas en las noches mal nacidas
Implanto tu pelo en mi calvario negro
Sentir que soy polvo pero en tus senos eterno
Juego a ser invisible en calles desiertas
En armar mi fragilidad hasta las últimas fuerzas
No me ayudara a dormir, mejor ser reconocido
Solo quiero que si he de exiliarme vengas conmigo
El poder de las palabras es adrenalina
Mas allá tu orgasmo cuando mi voz termina
En esta tierra oscura la esperanza cuesta
Porque suele ser la única que se pone en huelga
La cuidad enferma como covines sin heroína
Me dispara la cabeza y mi vana lo esquiva
Quisiera que siempre estuvieras loca por mí
Que yo fuera siempre el mismo del día que te conocí
Sé que eso no posible pero juro que me basta
Que te emociones con mis cartas sin tener pasta'
Y si este auto estopa en mi jungla
No me arrepiento de haberte recogido cuando solo tenía dolor dentro
Me ensenaste que si puedo ir ninguna parte
Porque pierdo la noción de todo cuando empiezo acariciarte

Hazme boca a boca me toca callar
Vuélvete loca antes de irme más allá
Quiéreme aunque mis errores duelan
Borra con tu saliva la tinta de mi esquela
Elévate con mi último aliento
Es mi farel tuyo fluyo si te siento adentro
Sácame la soga poco a poco con cuidado
Así mucho mas tiempo estaré a tu lado

Me cuesta respirar la ansiedad me ataca
Sentirte a más es lo único bueno de la resaca
Estas tan guapa cuando me aíslo
Y mato a la soledad siento tu mejor amigo
Siento la presión a mil metros bajo tierra
O encima de la atmosfera, quien más te querrá
Eres la llama querida que apunto de apagarse
Vuelve a quemar mis frases de despedida
He estado demasiado tiempo solo
Amaneciendo borracho encima de coños
A los que suplicaba que no hablaran
Compara tus sonrisas con mis nefadas en su cara
Los días de lluvia serás la excusa
Pa que mis manos no sean reclusas de vasos
Llenas del puto veneno que me acusa
De ser adicto al fracaso, llévame a cuba y me caso.

En este siquiátrico cogeré las pastillas
Y se las meteré por el culo al doctor que nos humilla
No conozco más curas que tus caricias
Entienden de sobras porque no me pongo de rodillas
Vomito una ensalada de primaveras podridas
Mi timón esta hecho de pirañas descuartizadas
Sin rumbo, corriendo rápido a tu cama
Sucumbo en lo profundo de la guerra que no acaba
Me queda la pasión por vivir mi rea
Tu eres hermosa pero la cuidad una fulana fea
Ya no encuentro nada interesante en sus calles
Cambie por inspiración lo que halle el ayer
Me equilibro con inestable
Siempre la cuerda floja, da igual lo que hablen
Solo tu mis ojos mojas
Harto de regalar brazos y recibir uñas
Sé que asusta mi instinto suicida pero no huyas
En unas horas volveré a estar contento
Y haremos barbacoa con las ovejas decapitadas del cuento
Cuando doy vueltas en la cama hasta correrme
Sabiendo que eres la maquinista de todos mis trenes
No se me paran de ocurrir frases que ni apunto
Solo quiero escuchar tu voz, amanecer juntos
No quiero que despiertes de un costal a quitas
Desde que sonrío a la muerte veo a la vida más bonita

Hazme el boca a boca me toca callar
Vuélvete loca antes de irme más allá
Quiéreme aunque mis errores duelan
Borra con tu saliva la tinta de mi esquela
Elévate con mi último aliento
Es mi farel tuyo fluyo si te siento dentro
Sácame la soga poco a poco con cuidado
Así mucho mas tiempo estare a tu lado

Te llamare borracho recordándote que te amo
Que eres de lo mejor que me ha pasado pero dime
Si esto tendrá un final dramático define
O intentaras irte sin hacerme demasiado daño
Ya no me engaño con mujeres de dudosa moral
Y disfruto el encanto de no ser una pareja normal
Te puedo añorar o a veces incluso olvidarme de ti
Pero cuando te veo todo vuelve a resurgir

Se que te quiero por que al verte,
La muerte desaparece de mi sombra
O al menos no la veo como siempre
Ni grita fuerte cuando me nombras
Porque siento la pasta perseguida
Que en avenidas apenas encontré
Y tu transparencia cuando me miras
Me hace aparcar las mentiras del poder
No se si tengo que regalarte tanto
Pero no entiende de moderación el llanto
Que reprimo sonriendo contigo
No sé si un día sabrás lo que significa
Que en esta ciudad maldita tenga una chica
Con la que no soñar con otra mal herido.

Mit meinem letzten Atemzug

Alkohol ist ein entwaffneter Soldat
Der mich zwingt, in den Krieg zu ziehen, gegen alles, was ich liebe
Stiehl mir die Lust, mich umzubringen, Freundin
Und ich werde dir Lächeln stehlen, in den schlecht geborenen Nächten
Ich pflanze dein Haar in meine schwarze Leidensgeschichte
Ich fühle mich wie Staub, aber in deinen Brüsten ewig
Ich spiele unsichtbar in verlassenen Straßen
Baue meine Zerbrechlichkeit bis zur letzten Kraft auf
Es wird mir nicht helfen zu schlafen, besser, erkannt zu werden
Ich will nur, dass du mitkommst, wenn ich ins Exil gehen muss
Die Macht der Worte ist Adrenalin
Mehr noch dein Orgasmus, wenn meine Stimme endet
In diesem dunklen Land ist Hoffnung teuer
Weil sie meist die Einzige ist, die in den Streik tritt
Die kranke Stadt wie Junkies ohne Heroin
Schießt mir in den Kopf und meine Vene weicht aus
Ich wünschte, du wärst immer verrückt nach mir
Dass ich immer derselbe wäre, wie am Tag, als ich dich traf
Ich weiß, das ist nicht möglich, aber ich schwöre, es reicht mir
Dass du dich über meine Briefe freust, ohne Geld zu haben'
Und wenn dieser Autostop in meinem Dschungel ist
Bereue ich es nicht, dich aufgehoben zu haben, als ich nur Schmerz in mir hatte
Du hast mir gezeigt, dass ich nirgendwo hingehen kann
Weil ich jedes Zeitgefühl verliere, wenn ich anfange, dich zu streicheln

Gib mir Mund-zu-Mund-Beatmung, ich muss schweigen
Werde verrückt, bevor ich weiter gehe
Liebe mich, auch wenn meine Fehler schmerzen
Lösche mit deinem Speichel die Tinte meines Nachrufs
Erhebe dich mit meinem letzten Atemzug
Es ist mein Leuchtfeuer, deins, ich fließe, wenn ich dich in mir spüre
Zieh mir die Schlinge langsam und vorsichtig heraus
So werde ich viel länger an deiner Seite sein

Es fällt mir schwer zu atmen, die Angst packt mich
Dich mehr zu spüren, ist das einzig Gute am Kater
Du bist so schön, wenn ich mich isoliere
Und die Einsamkeit töte, fühle ich deinen besten Freund
Ich spüre den Druck tausend Meter unter der Erde
Oder über der Atmosphäre, wer wird dich mehr lieben
Du bist die geliebte Flamme, die kurz davor ist zu erlöschen
Verbrenne meine Abschiedssätze erneut
Ich war zu lange allein
Bin betrunken über Muschis aufgewacht
Die ich anflehte, nicht zu sprechen
Vergleiche dein Lächeln mit meinen Flüchen in ihrem Gesicht
An Regentagen wirst du die Ausrede sein
Damit meine Hände keine Gefangenen von Gläsern sind
Voll mit dem verdammten Gift, das mich beschuldigt
Süchtig nach dem Scheitern zu sein, bring mich nach Kuba und ich heirate dich.

In dieser Psychiatrie werde ich die Pillen nehmen
Und sie dem Arzt in den Arsch stecken, der uns demütigt
Ich kenne keine andere Heilung als deine Liebkosungen
Sie verstehen nur zu gut, warum ich nicht auf die Knie gehe
Ich erbreche einen Salat aus verdorbenen Frühlingen
Mein Steuerruder ist aus zerstückelten Piranhas gemacht
Ziellos, renne ich schnell zu deinem Bett
Ich erliege der Tiefe des Krieges, der nicht endet
Mir bleibt die Leidenschaft, mein Leben zu leben, meine Süße
Du bist wunderschön, aber die Stadt ist eine hässliche Schlampe
Ich finde nichts Interessantes mehr in ihren Straßen
Ich tauschte gegen Inspiration, was ich gestern fand
Ich balanciere mit Instabilem
Immer auf dem Drahtseil, egal was sie reden
Nur du befeuchtest meine Augen
Ich habe es satt, Arme zu verschenken und Krallen zu bekommen
Ich weiß, mein Selbstmordinstinkt macht Angst, aber lauf nicht weg
In ein paar Stunden werde ich wieder glücklich sein
Und wir werden mit den geköpften Schafen aus dem Märchen grillen
Wenn ich mich im Bett wälze, bis ich komme
Wissend, dass du die Lokführerin all meiner Züge bist
Mir fallen unaufhörlich Sätze ein, die ich nicht einmal aufschreibe
Ich will nur deine Stimme hören, zusammen aufwachen
Ich will nicht, dass du von einer plötzlichen Trennung aufwachst
Seit ich den Tod anlächle, sehe ich das Leben schöner

Gib mir Mund-zu-Mund, ich muss schweigen
Werde verrückt, bevor ich weiter gehe
Liebe mich, auch wenn meine Fehler schmerzen
Lösche mit deinem Speichel die Tinte meines Nachrufs
Erhebe dich mit meinem letzten Atemzug
Es ist mein Leuchtfeuer, deins, ich fließe, wenn ich dich in mir spüre
Zieh mir die Schlinge langsam und vorsichtig heraus
So werde ich viel länger an deiner Seite sein

Ich werde dich betrunken anrufen und dich daran erinnern, dass ich dich liebe
Dass du das Beste bist, was mir passiert ist, aber sag mir
Ob das ein dramatisches Ende haben wird, definiere es
Oder versuchst du, zu gehen, ohne mir allzu sehr wehzutun
Ich lasse mich nicht mehr von Frauen mit zweifelhafter Moral täuschen
Und ich genieße den Reiz, kein normales Paar zu sein
Ich kann dich vermissen oder dich manchmal sogar vergessen
Aber wenn ich dich sehe, kommt alles wieder hoch

Ich weiß, dass ich dich liebe, denn wenn ich dich sehe,
Verschwindet der Tod aus meinem Schatten
Oder zumindest sehe ich ihn nicht wie immer
Er schreit auch nicht laut, wenn du mich nennst
Weil ich die verfolgte Leidenschaft spüre
Die ich in den Straßen kaum fand
Und deine Transparenz, wenn du mich ansiehst
Lässt mich die Lügen der Macht parken
Ich weiß nicht, ob ich dir so viel schenken soll
Aber die Tränen kennen keine Mäßigung
Die ich unterdrücke, indem ich mit dir lächle
Ich weiß nicht, ob du eines Tages wissen wirst, was es bedeutet
Dass ich in dieser verdammten Stadt ein Mädchen habe
Mit der ich nicht von einer anderen, schwer verwundeten, träume.