Paroles et traduction Pablo Hasél - Con mi último aliento

Con mi último aliento

El alcohol es un soldado desarmado
Que me obliga a ir a la guerra contra todo lo que amo
Róbame las ganas de suicidarme amiga
Y sabré robarte sonrisas en las noches mal nacidas
Implanto tu pelo en mi calvario negro
Sentir que soy polvo pero en tus senos eterno
Juego a ser invisible en calles desiertas
En armar mi fragilidad hasta las últimas fuerzas
No me ayudara a dormir, mejor ser reconocido
Solo quiero que si he de exiliarme vengas conmigo
El poder de las palabras es adrenalina
Mas allá tu orgasmo cuando mi voz termina
En esta tierra oscura la esperanza cuesta
Porque suele ser la única que se pone en huelga
La cuidad enferma como covines sin heroína
Me dispara la cabeza y mi vana lo esquiva
Quisiera que siempre estuvieras loca por mí
Que yo fuera siempre el mismo del día que te conocí
Sé que eso no posible pero juro que me basta
Que te emociones con mis cartas sin tener pasta'
Y si este auto estopa en mi jungla
No me arrepiento de haberte recogido cuando solo tenía dolor dentro
Me ensenaste que si puedo ir ninguna parte
Porque pierdo la noción de todo cuando empiezo acariciarte

Hazme boca a boca me toca callar
Vuélvete loca antes de irme más allá
Quiéreme aunque mis errores duelan
Borra con tu saliva la tinta de mi esquela
Elévate con mi último aliento
Es mi farel tuyo fluyo si te siento adentro
Sácame la soga poco a poco con cuidado
Así mucho mas tiempo estaré a tu lado

Me cuesta respirar la ansiedad me ataca
Sentirte a más es lo único bueno de la resaca
Estas tan guapa cuando me aíslo
Y mato a la soledad siento tu mejor amigo
Siento la presión a mil metros bajo tierra
O encima de la atmosfera, quien más te querrá
Eres la llama querida que apunto de apagarse
Vuelve a quemar mis frases de despedida
He estado demasiado tiempo solo
Amaneciendo borracho encima de coños
A los que suplicaba que no hablaran
Compara tus sonrisas con mis nefadas en su cara
Los días de lluvia serás la excusa
Pa que mis manos no sean reclusas de vasos
Llenas del puto veneno que me acusa
De ser adicto al fracaso, llévame a cuba y me caso.

En este siquiátrico cogeré las pastillas
Y se las meteré por el culo al doctor que nos humilla
No conozco más curas que tus caricias
Entienden de sobras porque no me pongo de rodillas
Vomito una ensalada de primaveras podridas
Mi timón esta hecho de pirañas descuartizadas
Sin rumbo, corriendo rápido a tu cama
Sucumbo en lo profundo de la guerra que no acaba
Me queda la pasión por vivir mi rea
Tu eres hermosa pero la cuidad una fulana fea
Ya no encuentro nada interesante en sus calles
Cambie por inspiración lo que halle el ayer
Me equilibro con inestable
Siempre la cuerda floja, da igual lo que hablen
Solo tu mis ojos mojas
Harto de regalar brazos y recibir uñas
Sé que asusta mi instinto suicida pero no huyas
En unas horas volveré a estar contento
Y haremos barbacoa con las ovejas decapitadas del cuento
Cuando doy vueltas en la cama hasta correrme
Sabiendo que eres la maquinista de todos mis trenes
No se me paran de ocurrir frases que ni apunto
Solo quiero escuchar tu voz, amanecer juntos
No quiero que despiertes de un costal a quitas
Desde que sonrío a la muerte veo a la vida más bonita

Hazme el boca a boca me toca callar
Vuélvete loca antes de irme más allá
Quiéreme aunque mis errores duelan
Borra con tu saliva la tinta de mi esquela
Elévate con mi último aliento
Es mi farel tuyo fluyo si te siento dentro
Sácame la soga poco a poco con cuidado
Así mucho mas tiempo estare a tu lado

Te llamare borracho recordándote que te amo
Que eres de lo mejor que me ha pasado pero dime
Si esto tendrá un final dramático define
O intentaras irte sin hacerme demasiado daño
Ya no me engaño con mujeres de dudosa moral
Y disfruto el encanto de no ser una pareja normal
Te puedo añorar o a veces incluso olvidarme de ti
Pero cuando te veo todo vuelve a resurgir

Se que te quiero por que al verte,
La muerte desaparece de mi sombra
O al menos no la veo como siempre
Ni grita fuerte cuando me nombras
Porque siento la pasta perseguida
Que en avenidas apenas encontré
Y tu transparencia cuando me miras
Me hace aparcar las mentiras del poder
No se si tengo que regalarte tanto
Pero no entiende de moderación el llanto
Que reprimo sonriendo contigo
No sé si un día sabrás lo que significa
Que en esta ciudad maldita tenga una chica
Con la que no soñar con otra mal herido.

With My Last Breath

Alcohol is an unarmed soldier
That forces me to go to war against everything I love
Steal my will to kill myself, my friend
And I will know how to steal smiles from you on ill-fated nights
I implant your hair in my black Calvary
To feel that I am dust, but eternal in your breasts
I play at being invisible in deserted streets
In arming my fragility to the last of my strength
It won't help me sleep, better to be recognized
I just want you to come with me if I have to go into exile
The power of words is adrenaline
Beyond your orgasm when my voice ends
In this dark land hope comes at a price
Because it is usually the only one that goes on strike
The sick city like veins without heroin
Shoots me in the head and my vain one dodges it
I wish you were always crazy about me
That I was always the same from the day I met you
I know that's not possible, but I swear it's enough for me
That you get emotional with my letters without having pasta'
And if this car stops in my jungle
I don't regret picking you up when I only had pain inside
You taught me that I can go nowhere
Because I lose track of everything when I start caressing you

Give me mouth to mouth, it's my turn to shut up
Go crazy before I go beyond
Love me even though my mistakes hurt
Erase the ink from my death certificate with your saliva
Elevate yourself with my last breath
It's my flow, yours flows if I feel you inside
Take the rope off me little by little, carefully
That way I'll be by your side much longer

I find it hard to breathe, anxiety attacks me
Feeling you more is the only good thing about a hangover
You're so beautiful when I isolate myself
And killing loneliness I feel like your best friend
I feel the pressure a thousand meters underground
Or above the atmosphere, who will love you more
You are the beloved flame that is about to go out
Burn my farewell phrases again
I've been alone for too long
Waking up drunk on top of pussies
Whom I begged not to talk
Compare your smiles with my nefarious ones on their faces
Rainy days will be the excuse
So that my hands are not prisoners of glasses
Full of the fucking poison that accuses me
Of being addicted to failure, take me to Cuba and I'll marry you.

In this psychiatric hospital I'll take the pills
And I'll shove them up the ass of the doctor who humiliates us
I know no other cures than your caresses
They understand why I don't get on my knees
I vomit a salad of rotten springs
My helm is made of dismembered piranhas
Aimlessly, running fast to your bed
I succumb to the depths of the war that never ends
I have the passion to live my reality
You are beautiful, but the city is an ugly whore
I find nothing interesting in its streets anymore
Change for inspiration what I found yesterday
I balance myself with unstable
Always the tightrope, no matter what they say
Only you wet my eyes
Tired of giving arms and receiving nails
I know my suicidal instinct scares you, but don't run away
In a few hours I'll be happy again
And we'll have a barbecue with the beheaded sheep from the story
When I toss and turn in bed until I cum
Knowing that you are the engineer of all my trains
Phrases that I don't even write down keep coming to mind
I just want to hear your voice, wake up together
I don't want you to wake up from a sack suddenly
Since I smile at death I see life more beautiful

Give me mouth to mouth, it's my turn to shut up
Go crazy before I go beyond
Love me even though my mistakes hurt
Erase the ink from my death certificate with your saliva
Elevate yourself with my last breath
It's my flow, yours flows if I feel you inside
Take the rope off me little by little, carefully
That way I'll be by your side much longer

I'll call you drunk reminding you that I love you
That you're the best thing that's ever happened to me but tell me
If this will have a dramatic ending define
Or you'll try to leave without hurting me too much
I no longer deceive myself with women of dubious morals
And I enjoy the charm of not being a normal couple
I can miss you or sometimes even forget about you
But when I see you everything resurfaces

I know I love you because when I see you,
Death disappears from my shadow
Or at least I don't see it as usual
Nor does she scream loudly when she names me
Because I feel the dough chased
That I barely found on avenues
And your transparency when you look at me
Makes me park the lies of power
I don't know if I have to give you so much
But the crying doesn't understand moderation
That I repress smiling with you
I don't know if one day you will know what it means
That in this cursed city have a girl
With whom not to dream of another badly wounded.