Paroles et traduction Pablo Hasél - Con mi último aliento

Con mi último aliento

El alcohol es un soldado desarmado
Que me obliga a ir a la guerra contra todo lo que amo
Róbame las ganas de suicidarme amiga
Y sabré robarte sonrisas en las noches mal nacidas
Implanto tu pelo en mi calvario negro
Sentir que soy polvo pero en tus senos eterno
Juego a ser invisible en calles desiertas
En armar mi fragilidad hasta las últimas fuerzas
No me ayudara a dormir, mejor ser reconocido
Solo quiero que si he de exiliarme vengas conmigo
El poder de las palabras es adrenalina
Mas allá tu orgasmo cuando mi voz termina
En esta tierra oscura la esperanza cuesta
Porque suele ser la única que se pone en huelga
La cuidad enferma como covines sin heroína
Me dispara la cabeza y mi vana lo esquiva
Quisiera que siempre estuvieras loca por mí
Que yo fuera siempre el mismo del día que te conocí
Sé que eso no posible pero juro que me basta
Que te emociones con mis cartas sin tener pasta'
Y si este auto estopa en mi jungla
No me arrepiento de haberte recogido cuando solo tenía dolor dentro
Me ensenaste que si puedo ir ninguna parte
Porque pierdo la noción de todo cuando empiezo acariciarte

Hazme boca a boca me toca callar
Vuélvete loca antes de irme más allá
Quiéreme aunque mis errores duelan
Borra con tu saliva la tinta de mi esquela
Elévate con mi último aliento
Es mi farel tuyo fluyo si te siento adentro
Sácame la soga poco a poco con cuidado
Así mucho mas tiempo estaré a tu lado

Me cuesta respirar la ansiedad me ataca
Sentirte a más es lo único bueno de la resaca
Estas tan guapa cuando me aíslo
Y mato a la soledad siento tu mejor amigo
Siento la presión a mil metros bajo tierra
O encima de la atmosfera, quien más te querrá
Eres la llama querida que apunto de apagarse
Vuelve a quemar mis frases de despedida
He estado demasiado tiempo solo
Amaneciendo borracho encima de coños
A los que suplicaba que no hablaran
Compara tus sonrisas con mis nefadas en su cara
Los días de lluvia serás la excusa
Pa que mis manos no sean reclusas de vasos
Llenas del puto veneno que me acusa
De ser adicto al fracaso, llévame a cuba y me caso.

En este siquiátrico cogeré las pastillas
Y se las meteré por el culo al doctor que nos humilla
No conozco más curas que tus caricias
Entienden de sobras porque no me pongo de rodillas
Vomito una ensalada de primaveras podridas
Mi timón esta hecho de pirañas descuartizadas
Sin rumbo, corriendo rápido a tu cama
Sucumbo en lo profundo de la guerra que no acaba
Me queda la pasión por vivir mi rea
Tu eres hermosa pero la cuidad una fulana fea
Ya no encuentro nada interesante en sus calles
Cambie por inspiración lo que halle el ayer
Me equilibro con inestable
Siempre la cuerda floja, da igual lo que hablen
Solo tu mis ojos mojas
Harto de regalar brazos y recibir uñas
Sé que asusta mi instinto suicida pero no huyas
En unas horas volveré a estar contento
Y haremos barbacoa con las ovejas decapitadas del cuento
Cuando doy vueltas en la cama hasta correrme
Sabiendo que eres la maquinista de todos mis trenes
No se me paran de ocurrir frases que ni apunto
Solo quiero escuchar tu voz, amanecer juntos
No quiero que despiertes de un costal a quitas
Desde que sonrío a la muerte veo a la vida más bonita

Hazme el boca a boca me toca callar
Vuélvete loca antes de irme más allá
Quiéreme aunque mis errores duelan
Borra con tu saliva la tinta de mi esquela
Elévate con mi último aliento
Es mi farel tuyo fluyo si te siento dentro
Sácame la soga poco a poco con cuidado
Así mucho mas tiempo estare a tu lado

Te llamare borracho recordándote que te amo
Que eres de lo mejor que me ha pasado pero dime
Si esto tendrá un final dramático define
O intentaras irte sin hacerme demasiado daño
Ya no me engaño con mujeres de dudosa moral
Y disfruto el encanto de no ser una pareja normal
Te puedo añorar o a veces incluso olvidarme de ti
Pero cuando te veo todo vuelve a resurgir

Se que te quiero por que al verte,
La muerte desaparece de mi sombra
O al menos no la veo como siempre
Ni grita fuerte cuando me nombras
Porque siento la pasta perseguida
Que en avenidas apenas encontré
Y tu transparencia cuando me miras
Me hace aparcar las mentiras del poder
No se si tengo que regalarte tanto
Pero no entiende de moderación el llanto
Que reprimo sonriendo contigo
No sé si un día sabrás lo que significa
Que en esta ciudad maldita tenga una chica
Con la que no soñar con otra mal herido.

С последним вздохом

Алкоголь - безоружный солдат,
Что гонит меня на войну против всего, что люблю.
Укради у меня желание покончить с собой, подруга,
И я сумею украсть для тебя улыбки в ночи неудач.
Вплетаю твои волосы в свою чёрную Голгофу,
Ощущаю себя прахом, но в твоих объятиях - вечным.
Играю в невидимку на пустынных улицах,
Собираю свою хрупкость из последних сил.
Не поможет мне заснуть, лучше быть узнанным,
Я просто хочу, чтобы, если мне придётся уйти, ты пошла со мной.
Сила слов - адреналин,
Ещё больше - твой оргазм, когда мой голос замолкает.
На этой тёмной земле надежда дорого стоит,
Потому что она, как правило, единственная, кто бастует.
Город болен, как наркоман без героина,
Он стреляет мне в голову, а моя тщетность уклоняется.
Хотел бы я, чтобы ты всегда была без ума от меня,
Чтобы я всегда был тем же, кем был в день нашей встречи.
Знаю, это невозможно, но клянусь, мне достаточно,
Чтобы тебя трогали мои письма, даже без денег.
И если эта машина заглохнет в моих джунглях,
Я не жалею, что подобрал тебя, когда внутри была только боль.
Ты научила меня, что я могу идти куда угодно,
Потому что я теряю представление обо всём, когда начинаю тебя ласкать.

Сделай мне искусственное дыхание, мне пора замолчать,
Сойди с ума, прежде чем я уйду далеко.
Люби меня, даже если мои ошибки причиняют боль,
Сотри своей слюной чернила с моей предсмертной записки.
Вознесись с моим последним вздохом,
Это мой маяк, я твой поток, если чувствую тебя внутри.
Сними с меня петлю медленно и осторожно,
Так я буду рядом с тобой намного дольше.

Мне трудно дышать, тревога нападает,
Чувствовать тебя рядом - единственное хорошее в похмелье.
Ты такая красивая, когда я изолируюсь,
И убиваю одиночество, чувствую себя твоим лучшим другом.
Чувствую давление на глубине тысячи метров под землёй,
Или над атмосферой, кто ещё будет любить тебя так?
Ты - любимое пламя, которое вот-вот погаснет,
Снова сожги мои прощальные фразы.
Я был один слишком долго,
Просыпаясь пьяным на чужих лонах,
Которые умолял не говорить,
Сравни их улыбки с моими плевками им в лицо.
В дождливые дни ты будешь поводом,
Чтобы мои руки не стали пленниками стаканов,
Полных чертового яда, который обвиняет меня
В том, что я зависим от неудач, отвези меня на Кубу, и я женюсь.

В этой психиатрической больнице я возьму таблетки
И засуну их в задницу врачу, который нас унижает.
Я не знаю лучшего лекарства, чем твои ласки,
Они прекрасно понимают, почему я не встаю на колени.
Я извергаю салат из гнилых весен,
Мой штурвал сделан из расчленённых пираний,
Без руля, бегу быстро к твоей кровати,
Падаю в глубины войны, которая не заканчивается.
Мне осталась страсть к жизни моей реальности,
Ты прекрасна, но город - уродливая шлюха.
Я больше не нахожу ничего интересного на его улицах,
Я променял на вдохновение то, что нашёл вчера.
Я уравновешиваюсь с нестабильностью,
Всегда на канате, неважно, что говорят,
Только ты смачиваешь мои глаза,
Устал дарить объятия и получать когти.
Знаю, мой суицидальный инстинкт пугает, но не беги,
Через несколько часов я снова буду счастлив,
И мы устроим барбекю с обезглавленными овцами из сказки.
Когда я кручусь в постели до оргазма,
Зная, что ты - машинист всех моих поездов,
Мне не перестают приходить в голову фразы, которые я даже не записываю,
Я просто хочу слышать твой голос, просыпаться вместе.
Я не хочу, чтобы ты просыпалась от чужих прикосновений,
С тех пор как я улыбаюсь смерти, я вижу жизнь прекраснее.

Сделай мне искусственное дыхание, мне пора замолчать,
Сойди с ума, прежде чем я уйду далеко.
Люби меня, даже если мои ошибки причиняют боль,
Сотри своей слюной чернила с моей предсмертной записки.
Вознесись с моим последним вздохом,
Это мой маяк, я твой поток, если чувствую тебя внутри.
Сними с меня петлю медленно и осторожно,
Так я буду рядом с тобой намного дольше.

Я позвоню тебе пьяным, напоминая, что люблю тебя,
Что ты - лучшее, что случилось со мной, но скажи,
Будет ли у этого драматический финал, определи,
Или ты попытаешься уйти, не причиняя мне слишком много боли?
Я больше не обманываю себя с женщинами сомнительной морали,
И наслаждаюсь очарованием того, что мы не обычная пара.
Я могу тосковать по тебе или иногда даже забывать о тебе,
Но когда я тебя вижу, всё снова возрождается.

Я знаю, что люблю тебя, потому что, когда я вижу тебя,
Смерть исчезает из моей тени,
Или, по крайней мере, я не вижу её, как всегда,
И она не кричит громко, когда ты называешь моё имя.
Потому что я чувствую преследуемые деньги,
Которые я едва нашёл на проспектах,
И твою прозрачность, когда ты смотришь на меня,
Заставляет меня отбросить ложь власти.
Я не знаю, должен ли я дарить тебе так много,
Но плач не знает меры,
Который я сдерживаю, улыбаясь с тобой,
Не знаю, поймёшь ли ты когда-нибудь, что это значит,
Что в этом проклятом городе у меня есть девушка,
С которой я не мечтаю о другой, будучи сильно раненым.