Paroles et traduction Pablo Hasél - Dictadura decorada sigue siendo dictadura

Dictadura decorada sigue siendo dictadura

¿Dónde quedó la conciencia en el Hip-Hop? Qu
E pocos raperos aún mantenemos el
Espíritu de compromiso por el que éste nació.
Cuántos hablan de ser reales y no rapean
Realidad, ya basta de frivolizar, mira, ésto es realidad:
Trabajar toda la vida para una pensión de mierda
Evitar pensar con juerga y sólo la felicidad en huelga
Chupar por un sueldo ridículo, siempre sumiso
Otro capítulo igual, el final no trae paraíso
Cientos de hormigas, dime quien no se calla
Te preguntan si ligas, pero no si lees, vaya
Drogas y más drogas, al gobierno le interesa
Comprar a la educación, comprar a la premsa
Piensa que millones aún cren en el PP o ZP
Votos manchados de sangre, ahí no estaré
Buscan planetas fuera porque esto se acaba
Mientras tu sueñas con unos nietos vestidos de Prada
Se sienten orgullosos por encajar, jajaja
Pobres miserables alabando al rey Maharajá
Institutos son fábricas de catetos sin criterio
Todo vale para sustentar su genocida imperio

Lo que es tan obvio para mí, no lo es para ti,
Cuántas esperanzas más se nos van a partir. S
Igues votando a los mismor fabricando
Abismos, matas al destino. Así todo está perdido.
Lo que yo veo tan tan claro, no lo ves tú.
Si crees en farsas y la tele es tu gurú.
Si llevas camis del Ché vamos haz algo por él, o
Sea por nosotros. Digamos "bye bye" al mundo cruel.
Bipartidismo corrupto podrido, Aznar sin condena
La iglesia y su genocidio, ser esclavo no me llena
Católicos multimillonarios, hipotecas, sueños rotos
Dinero público para bancos, crisis para nosotros
Desde sus mansiones no pueden hablar de calle
Mis iimpuestos sustentan eso, normal que me ralle
Financiamos guerras y los lujos de los culpables
Monarquías fascistas, quiere censurarme el alcalde
Le llaman terrorismo a todo tipo de resistencia
Ellos son el terrorismo, desmonto falsas creencias
Asesinos hablan de democracia ¿Y tú te lo crees?
¿Cuántas horas hay que trabajar para llegar a fin de mes?
Menos horas de trabajo, y trabajo repartido
Para todos, pero la solución no le importa al rico
Quien sabe de dramas, desde la moncloa el farsante
Jódete, vomitaré realidad siempre que cante
Partidos nazis son legales, franquistas impunes
Quisieron callarme y yo, yo subí el volumen
Hoy sueño con ver al rey entre rejas
Dime si ves a alguien libre ahí donde te reflejas
Tocan millones por cabeza, pero los poseen pocos
Familias de banqueros, famoseo, políticos en fotos
Todos prometen ninguno se moja, se nota
La tierra anda coja, porque niños hacen sus botas
El capitalismo es un robo y genocidio infinito
Y me quedo corto con todo lo que he escrito
Miles y miles de niños mueren al día, de hambre
Mientras la riqueza de los de siempre se expande
Es absurdo como llamar al rey demócrata
Quemo la fascista constitución que hay que acatar
Mira a los ojos, los del psoe no son rojos
Escupirles es poco, matas a millones con tus votos...

Lo que es tan obvio para mí, no lo es para ti,
Cuántas esperanzas más se nos van a partir. S
Igues votando a los mismor fabricando
Abismos, matas al destino. Así todo está perdido.
Lo que yo veo tan tan claro, no lo ves tú.
Si crees en farsas y la tele es tu gurú.
Si llevas camis del Ché vamos haz algo por él, o
Sea por nosotros. Digamos "bye bye" al mundo cruel.

Decorated Dictatorship is Still Dictatorship

Where did the conscience go in Hip-Hop? F
Ew rappers still maintain the
Spirit of commitment for which it was born.
How many talk about being real and don't rap
Reality, enough of trivializing, look, this is reality:
Working your whole life for a shit pension
Avoiding thinking with partying and only happiness on strike
Sucking up for a ridiculous salary, always submissive
Another equal chapter, the end doesn't bring paradise
Hundreds of ants, tell me who doesn't shut up
They ask you if you're picking up girls, but not if you read, wow
Drugs and more drugs, the government is interested
Buying education, buying the press
Think that millions still believe in PP or ZP
Votes stained with blood, I won't be there
They look for planets outside because this is ending
While you dream of grandchildren dressed in Prada
They are proud to fit in, hahaha
Poor miserable people praising the Maharaja King
Institutes are factories of fools without criteria
Anything goes to sustain their genocidal empire

What is so obvious to me, is not to you,
How many more hopes are we going to break? Y
Ou keep voting for the same ones, manufacturing
Abysses, you kill destiny. This way everything is lost.
What I see so clearly, you don't.
If you believe in farces and television is your guru.
If you wear Che's shirts, let's do something for him, or
Rather for us. Let's say "bye bye" to the cruel world.
Corrupt rotten bipartisanship, Aznar without conviction
The church and its genocide, being a slave doesn't fulfill me
Multimillionaire Catholics, mortgages, broken dreams
Public money for banks, crisis for us
From their mansions they can't talk about the streets
My taxes support that, it's normal that I get upset
We finance wars and the luxuries of the guilty
Fascist monarchies, the mayor wants to censor me
They call any kind of resistance terrorism
They are the terrorism, I dismantle false beliefs
Murderers talk about democracy. And you believe it?
How many hours do you have to work to make ends meet?
Fewer working hours, and work distributed
For everyone, but the rich don't care about the solution
Who knows about dramas, from the Moncloa the faker
Fuck you, I will vomit reality whenever I sing
Nazi parties are legal, Francoists unpunished
They wanted to shut me up and I, I turned up the volume
Today I dream of seeing the king behind bars
Tell me if you see anyone free where you are reflected
They touch millions per head, but few possess them
Families of bankers, celebrities, politicians in photos
They all promise, none of them get wet, you can tell
The earth is limping, because children make their boots
Capitalism is an infinite robbery and genocide
And I'm falling short with everything I've written
Thousands and thousands of children die every day from hunger
While the wealth of the usual suspects expands
It's absurd as calling the king a democrat
I burn the fascist constitution that we have to abide by
Look into their eyes, those of the PSOE are not red
Spitting on them is not enough, you kill millions with your votes...

What is so obvious to me, is not to you,
How many more hopes are we going to break? Y
Ou keep voting for the same ones, manufacturing
Abysses, you kill destiny. This way everything is lost.
What I see so clearly, you don't.
If you believe in farces and television is your guru.
If you wear Che's shirts, let's do something for him, or
Rather for us. Let's say "bye bye" to the cruel world.