Paroles et traduction Pablo Hasél - Dictadura decorada sigue siendo dictadura

Dictadura decorada sigue siendo dictadura

¿Dónde quedó la conciencia en el Hip-Hop? Qu
E pocos raperos aún mantenemos el
Espíritu de compromiso por el que éste nació.
Cuántos hablan de ser reales y no rapean
Realidad, ya basta de frivolizar, mira, ésto es realidad:
Trabajar toda la vida para una pensión de mierda
Evitar pensar con juerga y sólo la felicidad en huelga
Chupar por un sueldo ridículo, siempre sumiso
Otro capítulo igual, el final no trae paraíso
Cientos de hormigas, dime quien no se calla
Te preguntan si ligas, pero no si lees, vaya
Drogas y más drogas, al gobierno le interesa
Comprar a la educación, comprar a la premsa
Piensa que millones aún cren en el PP o ZP
Votos manchados de sangre, ahí no estaré
Buscan planetas fuera porque esto se acaba
Mientras tu sueñas con unos nietos vestidos de Prada
Se sienten orgullosos por encajar, jajaja
Pobres miserables alabando al rey Maharajá
Institutos son fábricas de catetos sin criterio
Todo vale para sustentar su genocida imperio

Lo que es tan obvio para mí, no lo es para ti,
Cuántas esperanzas más se nos van a partir. S
Igues votando a los mismor fabricando
Abismos, matas al destino. Así todo está perdido.
Lo que yo veo tan tan claro, no lo ves tú.
Si crees en farsas y la tele es tu gurú.
Si llevas camis del Ché vamos haz algo por él, o
Sea por nosotros. Digamos "bye bye" al mundo cruel.
Bipartidismo corrupto podrido, Aznar sin condena
La iglesia y su genocidio, ser esclavo no me llena
Católicos multimillonarios, hipotecas, sueños rotos
Dinero público para bancos, crisis para nosotros
Desde sus mansiones no pueden hablar de calle
Mis iimpuestos sustentan eso, normal que me ralle
Financiamos guerras y los lujos de los culpables
Monarquías fascistas, quiere censurarme el alcalde
Le llaman terrorismo a todo tipo de resistencia
Ellos son el terrorismo, desmonto falsas creencias
Asesinos hablan de democracia ¿Y tú te lo crees?
¿Cuántas horas hay que trabajar para llegar a fin de mes?
Menos horas de trabajo, y trabajo repartido
Para todos, pero la solución no le importa al rico
Quien sabe de dramas, desde la moncloa el farsante
Jódete, vomitaré realidad siempre que cante
Partidos nazis son legales, franquistas impunes
Quisieron callarme y yo, yo subí el volumen
Hoy sueño con ver al rey entre rejas
Dime si ves a alguien libre ahí donde te reflejas
Tocan millones por cabeza, pero los poseen pocos
Familias de banqueros, famoseo, políticos en fotos
Todos prometen ninguno se moja, se nota
La tierra anda coja, porque niños hacen sus botas
El capitalismo es un robo y genocidio infinito
Y me quedo corto con todo lo que he escrito
Miles y miles de niños mueren al día, de hambre
Mientras la riqueza de los de siempre se expande
Es absurdo como llamar al rey demócrata
Quemo la fascista constitución que hay que acatar
Mira a los ojos, los del psoe no son rojos
Escupirles es poco, matas a millones con tus votos...

Lo que es tan obvio para mí, no lo es para ti,
Cuántas esperanzas más se nos van a partir. S
Igues votando a los mismor fabricando
Abismos, matas al destino. Así todo está perdido.
Lo que yo veo tan tan claro, no lo ves tú.
Si crees en farsas y la tele es tu gurú.
Si llevas camis del Ché vamos haz algo por él, o
Sea por nosotros. Digamos "bye bye" al mundo cruel.

Украшенная диктатура всё ещё диктатура

Куда подевалась совесть в хип-хопе? Так
мало осталось рэперов, хранящих
дух преданности, из которого он родился.
Сколько говорят о реальности, но не читают
о ней, хватит легкомыслия, смотри, вот она, реальность:
Всю жизнь работать за жалкую пенсию,
убегать от мыслей в гулянки, а счастье только бастует.
Вкалывать за смешную зарплату, всегда покорно,
еще одна такая же глава, финал не сулит рая.
Сотни муравьев, скажи, кто не молчит?
Тебя спрашивают, клеишься ли ты, но не читаешь ли, вот так.
Наркотики и еще наркотики, правительству это выгодно.
Покупать образование, покупать прессу,
подумать только, миллионы до сих пор верят в ПП или ЗП.
Голоса, запятнанные кровью, там меня не будет.
Ищут планеты снаружи, потому что этой конец,
пока ты мечтаешь о внуках, одетых в Prada.
Они гордятся тем, что вписались, ха-ха-ха.
Бедные убогие, восхваляющие короля Махараджу.
Институты - это фабрики тупиц без критического мышления,
все средства хороши, чтобы поддержать их империю-убийцу.

То, что для меня так очевидно, не очевидно для тебя,
сколько еще надежд нам разобьют. Ты
продолжаешь голосовать за тех же, создавая
пропасти, убивая судьбу. Так все потеряно.
То, что я вижу так ясно, ты не видишь.
Если ты веришь в фарсы, а телевизор - твой гуру.
Если ты носишь футболки с Че, давай сделай что-нибудь для него, или
хотя бы для нас. Давай скажем "пока-пока" жестокому миру.
Двухпартийная система коррумпирована и прогнила, Аснар без приговора,
церковь и ее геноцид, быть рабом меня не устраивает.
Мультимиллионеры-католики, ипотеки, разбитые мечты,
государственные деньги для банков, кризис для нас.
Из своих особняков они не могут говорить о улице,
мои налоги поддерживают это, понятно, что я бешусь.
Мы финансируем войны и роскошь виновных,
фашистские монархии, мэр хочет меня заткнуть.
Они называют терроризмом любое сопротивление,
они сами террористы, я разрушаю ложные убеждения.
Убийцы говорят о демократии, и ты в это веришь?
Сколько часов нужно работать, чтобы дотянуть до конца месяца?
Меньше часов работы и работа поделена
на всех, но богатых не волнует решение.
Кто знает о драмах, из Монклоа, этот притворщик.
Пошел ты, я буду изрыгать правду, когда пою.
Нацистские партии легальны, франкисты безнаказанны,
они хотели заставить меня замолчать, а я, я прибавил громкость.
Сегодня я мечтаю увидеть короля за решеткой,
скажи, видишь ли ты кого-нибудь свободного там, где ты отражаешься?
Миллионы на душу населения, но владеют ими немногие,
семьи банкиров, знаменитости, политики на фотографиях.
Все обещают, никто не рискует, это заметно,
земля хромает, потому что дети делают их ботинки.
Капитализм - это бесконечное ограбление и геноцид,
и я преуменьшаю все, что написал.
Тысячи и тысячи детей умирают каждый день от голода,
пока богатство тех же самых людей растет.
Абсурдно называть короля демократом,
я сжигаю фашистскую конституцию, которой нужно подчиняться.
Посмотри в глаза, у PSOE они не красные,
плевать на них - это мало, ты убиваешь миллионы своими голосами...

То, что для меня так очевидно, не очевидно для тебя,
сколько еще надежд нам разобьют. Ты
продолжаешь голосовать за тех же, создавая
пропасти, убивая судьбу. Так все потеряно.
То, что я вижу так ясно, ты не видишь.
Если ты веришь в фарсы, а телевизор - твой гуру.
Если ты носишь футболки с Че, давай сделай что-нибудь для него, или
хотя бы для нас. Давай скажем "пока-пока" жестокому миру.