Paroles et traduction Pablo Hasél - El tipo que me abrió miles de puertas

El tipo que me abrió miles de puertas

Amanesco en un vanco rodeado de vómito
Me han robado el móvil y apenas recuerdo algo
Pienso que soy patético mientras la cara me lavo
Enfrente de un desolado domingo y un indigente anciano
Me acerco a preguntarle la hora
Y me dice riendo
Siéntate voy a contarte unas cosas
Lo hago un cantado que más podría hacer
Escuchar historias así es un doloroso placer
Habla con acento del este y no tiene reloj
Dice para que el tiempo hace tiempo que me dejo
Bebe la cerveza más barata del Super más barato
Dice en broma acepta un trago te juro que te mato
Lo rechazo y le digo me ahorrarás esta resaca
Sonríe y me siento mejor
El cabron se percata de mi edad
Joven yo cuando era chaval era actor de teatro y
Hoy el teatro de la sociedad me ha llevado a mendigar
Su cara es un mapa cuyo tesoro fue machacado por piratas y
Fulanas baratas que van en contra del aborto pero que te matan
Que creen que sigue el ejemplo de cristo el millónario del Papa
No hace falta que le pregunte no para de hablar
De mujeres a las que no olvido ni bebiendose cada bar
De hijos que no saben ni donde coño están
De drogas que ni el mismísimo diablo deberia tomar
Charlamos sobre la unión soviética y poesía me
Recita versos suyos que más de un poeta de mierda querría
Piensa como yo del capitalismo sin escrúpulos
Grita con vasos a banqueros y a tomar por culo
Aquí si no tienes pasta te tratan peor que a perros
A los que dan comida al menos aunque sean callejeros
Le digo que siento un aprecio especial por gente como el
Que suelen tener mucho que ofrecer y aun así
Solo suele escucharles la soledad y la locura
La puta locura
Que es lo mismo
Comenta que tampoco lleva reloj porque el tiempo no cura
Me cuenta que pasado mañana se larga en busca de foturna
No sabe donde
Haber si enamoro alguna vagabunda jaja
Jura que todo esta en la mente y que el en su situación
Como un preso logra salvarse gracias a la imaginación
Chico donde ellos ven acera intento ver playas
Entró en trances y en mi cabeza el jodido ruido se calla
No escucho sus burlas yo soy pobre de dinero
Pero ellos pobres espíritual mente que es mucho peor
Creeme tienes que ir más allá de su espejismo
Darte cuenta de lo importante y creer en ti mismo
Así no acabarás vomitando como ayer
Hay muchas cosas invisibles que puedes llegar a ver
Aunque no lo creas a veces consigo ser feliz
Si fuera por la realidad me mataría pero he aprendido a sentir
Sin depender del entorno
De un solo árbol puede darme la paz
Que pagando otros no están encontrado
Hazme caso amigo ojalá mis palabras te sirvan
La gente suele dar asco pero la vida es una maravilla
Si tienes toda la razón lo tendré en cuenta claro
Mi cabeza también mil salidas inventa a diario
Con los dos euros que me quedan compro dos birras buenas
Se las doy antes de irme y de platiar todos mis esquemas
Le deseo suerte y me apena despedirme
Quien pudiera llevar una historia como la suya al cine
Seguro que al escucharla alguno despierta
Yo nunca olvidaré al tipo que me abrió mil puertas
El tipo que me abrió mil puertas
Ah
Hay cosas invisibles por ver
Hay que ir más allá del espejismo
La gente suele dar asco pero la vida es una maravilla
Más allá de su espejismo

Le type qui m'a ouvert mille portes

Je me réveille sur un banc, entouré de vomi
On m'a volé mon portable et je me souviens à peine de quoi que ce soit
Je me trouve pathétique en me lavant le visage
Face à un dimanche désert et un vieil homme sans-abri
Je m'approche pour lui demander l'heure
Et il me dit en riant
Assieds-toi, je vais te raconter des choses
Je le fais, que puis-je faire d'autre ?
Écouter de telles histoires est un plaisir douloureux
Il parle avec un accent de l'est et n'a pas de montre
Il dit que le temps m'a laissé tranquille il y a longtemps
Il boit la bière la moins chère du supermarché le moins cher
Il dit en plaisantant, accepte un verre, je te jure que je te tue
Je refuse et dis que tu m'épargneras cette gueule de bois
Il sourit et je me sens mieux
Le salaud remarque mon âge
Jeune homme, quand j'étais enfant, j'étais acteur de théâtre et
Aujourd'hui, le théâtre de la société m'a amené à mendier
Son visage est une carte dont le trésor a été brisé par des pirates et
Des filles bon marché qui sont contre l'avortement mais qui vous tuent
Qui croient que le millionnaire du Pape suit l'exemple du Christ
Pas besoin de lui demander, il n'arrête pas de parler
Des femmes que je n'oublie pas même en buvant chaque bar
Des enfants qui ne savent même pas où ils sont
Des drogues que même le diable ne devrait pas prendre
On parle de l'Union soviétique et de la poésie, moi
Il me récite ses vers que plus d'un poète de merde voudrait
Il pense comme moi au capitalisme sans scrupules
Il crie avec des verres aux banquiers et va te faire foutre
Ici, si vous n'avez pas de pâtes, ils vous traitent plus mal que des chiens
À qui ils donnent au moins à manger même s'ils sont errants
Je lui dis que j'ai une affection particulière pour les gens comme lui
Qui ont généralement beaucoup à offrir et pourtant
Seuls la solitude et la folie semblent les écouter
La putain de folie
Ce qui est la même chose
Il dit qu'il ne porte pas de montre non plus parce que le temps ne guérit pas
Il me dit qu'après-demain, il part à la recherche de la fortune
Il ne sait pas où
Voyons si je peux séduire une clocharde haha
Il jure que tout est dans la tête et que dans sa situation
Comme un prisonnier, il parvient à se sauver grâce à l'imagination
Gars, là où ils voient de l'acier, j'essaie de voir des plages
Il entre en transe et dans ma tête le putain de bruit se tait
Je n'écoute pas leurs moqueries, je suis pauvre en argent
Mais eux, pauvres spirituellement, c'est bien pire
Crois-moi, tu dois aller au-delà de leur mirage
Réaliser ce qui est important et croire en toi
Pour ne pas finir par vomir comme hier
Il y a beaucoup de choses invisibles que vous pouvez voir
Crois-le ou non, j'arrive parfois à être heureux
Si c'était pour la réalité, je me tuerais, mais j'ai appris à ressentir
Sans dépendre de l'environnement
Un seul arbre peut me donner la paix
Que d'autres paient sans l'avoir trouvée
Écoute-moi mon ami, j'espère que mes paroles te seront utiles
Les gens sont généralement dégoûtants mais la vie est merveilleuse
Si tu as parfaitement raison, je vais en tenir compte bien sûr
Ma tête invente aussi mille issues chaque jour
Avec les deux euros qu'il me reste j'achète deux bonnes bières
Je les lui donne avant de partir et d'étaler tous mes plans
Je lui souhaite bonne chance et je suis triste de lui dire au revoir
Si seulement je pouvais porter une histoire comme la sienne au cinéma
Je suis sûr qu'en l'écoutant, quelqu'un se réveillera
Je n'oublierai jamais le type qui m'a ouvert mille portes
Le type qui m'a ouvert mille portes
Ah
Il y a des choses invisibles à voir
Il faut aller au-delà du mirage
Les gens sont généralement dégoûtants mais la vie est merveilleuse
Au-delà de leur mirage