Paroles et traduction Pablo Hasél - Entre cristales rotos

Entre cristales rotos

No pienses en mis errores mientras me beses,
Ni en las eses que hice por esquivar oscuros intereses.
No sufras por mí que ya sé matarme solo,
Cuando no puedas dormir recuerda que yo tampoco sobo.
Porque la luna sin ti es una puta alambrada,
Impidiéndome salir de donde me disparan.
Y sigo tus reflejos en los cristales rotos,
De las botellas que bebo por no reflejarme en tu rostro.
Nosotros nunca jamás seremos la pareja,
Que todo psicólogo aconseja y mejor.
Porque mientras duró fue cojonudo,
Aunque hoy el orgullo sea fábrica de rencor.
Subo a mi nube negra rodeao de polvo blanco,
De qué me apartaste el desastre se está alimentando.
No preguntaré porque te fuiste, en el fondo lo sé,
Ni el mejor chiste me haría reír esta noche.
Crees que exagero cuando te digo,
Que con otras no me excito que recuerdo lo bonito.
De estar hasta la polla de todo y al abrazarte,
Sentir paz y magia, un mundo aparte.
Los días son poemas inacabados,
Como jugándose si beber o dormir a los dados.
Las noches prostitutas sin clientes,
Que reclutan a la oscuridad pa que me revientes.
Cómo nos miraremos después de 10 años, ¿cómo?
Igual clavas la mirada en mi tumba recordando,
Tantas charlas profundas en tu terraza,
Que ahora parecen epitafios agresivos que amenazan.
Pero he de confesar que estoy tranquilo,
Ningún mediocre te dará tanto sentimiento consentido.
Sólo te pido que no te engañes a ti misma,
No quiero sentir que amé con locura a una cualquiera.
No disimulo las lágrimas al irme de tu casa,
Hay cosas que una vida entera se retrasan.
Me temo que el amor eterno será de esas,
Mis cuatro inviernos al año han congelado tus promesas.
No te volveré a besar pero lo harán otros peores,
Espera mis flores, las del tanatorio no te jode.
Hoy la inmensidad se reduce la vacío que has dejado,
A las cruces que cargo por no tener más pecados.
Yo que aspiraba a ser el hombre de tu vida,
Y hoy el niño que fui me habla de la muerte.
Mi vitalidad suicida es un laberinto sin corridas,
Que olvida que ciego aun más necesito verte.

Shattered Glass

Don't reflect on my mistakes even as you kiss me,
Nor on the mistakes I made dodging dark interests.
Don't feel sorry for me, I'm already killing myself alone,
When you can't sleep, remember that neither do I.
Because the moon without you is a fucking razor wire,
Preventing me from leaving where they're shooting me.
And I chase your reflections in shattered glass,
Of the bottles I drink, because I can't see me in your face.
We will never be the perfect couple,
That every psychologist suggests is the best.
Because while it lasted, it was fucking great,
Even though today, pride is spawning malice.
I climb into my black cloud surrounded by white powder,
From what you saved me the disaster is feeding on.
I won't ask why you left, deep down I know,
Nor would the best joke make me laugh tonight.
You think I'm exaggerating when I say,
That with others I'm not turned on, I remember how beautiful it was,
To be sick of everything and, when hugging you,
To feel peace and magic, a world apart.
The days are unfinished poems,
As if playing to drink or sleep with dice.
The nights are whores without clients,
Who recruit the dark to break me.
How will we look at each other after ten years, how?
Perhaps you'll nail your gaze to my grave remembering,
So many profound chats on your terrace,
That now seem like aggressive epitaphs that threaten.
But I have to confess that I'm calm,
No mediocrity will give you so much consented feeling.
I only ask that you don't lie to yourself,
I don't want to feel I was madly in love with just anyone.
I don't hide my tears when I leave your home,
There are things that are delayed an entire life.
I fear that eternal love will be one of those,
My four winters a year have frozen your promises.
I won't kiss you again, but others, worse, will,
Wait for my flowers, those from the funeral home won't harm you.
Today, the vastness is reduced to the emptiness you left,
To the crosses I bear for having no more sins.
I who aspired to be the man of your life,
And today the boy I was speaks to me of death.
My suicidal vitality is a labyrinth without exits,
That forgets that blind even more I need to see you.