Paroles et traduction Pablo Hasél - Entre cristales rotos

Entre cristales rotos

No pienses en mis errores mientras me beses,
Ni en las eses que hice por esquivar oscuros intereses.
No sufras por mí que ya sé matarme solo,
Cuando no puedas dormir recuerda que yo tampoco sobo.
Porque la luna sin ti es una puta alambrada,
Impidiéndome salir de donde me disparan.
Y sigo tus reflejos en los cristales rotos,
De las botellas que bebo por no reflejarme en tu rostro.
Nosotros nunca jamás seremos la pareja,
Que todo psicólogo aconseja y mejor.
Porque mientras duró fue cojonudo,
Aunque hoy el orgullo sea fábrica de rencor.
Subo a mi nube negra rodeao de polvo blanco,
De qué me apartaste el desastre se está alimentando.
No preguntaré porque te fuiste, en el fondo lo sé,
Ni el mejor chiste me haría reír esta noche.
Crees que exagero cuando te digo,
Que con otras no me excito que recuerdo lo bonito.
De estar hasta la polla de todo y al abrazarte,
Sentir paz y magia, un mundo aparte.
Los días son poemas inacabados,
Como jugándose si beber o dormir a los dados.
Las noches prostitutas sin clientes,
Que reclutan a la oscuridad pa que me revientes.
Cómo nos miraremos después de 10 años, ¿cómo?
Igual clavas la mirada en mi tumba recordando,
Tantas charlas profundas en tu terraza,
Que ahora parecen epitafios agresivos que amenazan.
Pero he de confesar que estoy tranquilo,
Ningún mediocre te dará tanto sentimiento consentido.
Sólo te pido que no te engañes a ti misma,
No quiero sentir que amé con locura a una cualquiera.
No disimulo las lágrimas al irme de tu casa,
Hay cosas que una vida entera se retrasan.
Me temo que el amor eterno será de esas,
Mis cuatro inviernos al año han congelado tus promesas.
No te volveré a besar pero lo harán otros peores,
Espera mis flores, las del tanatorio no te jode.
Hoy la inmensidad se reduce la vacío que has dejado,
A las cruces que cargo por no tener más pecados.
Yo que aspiraba a ser el hombre de tu vida,
Y hoy el niño que fui me habla de la muerte.
Mi vitalidad suicida es un laberinto sin corridas,
Que olvida que ciego aun más necesito verte.

Среди разбитых стёкол

Не думай о моих ошибках, когда целуешь меня,
Ни о дерьме, которое я творил, уклоняясь от тёмных дел.
Не страдай из-за меня, я и сам себя умею убивать,
Когда не можешь уснуть, помни, что я тоже не сплю.
Ведь луна без тебя — чёртова колючая проволока,
Не дающая мне выбраться оттуда, где в меня стреляют.
И я ловлю твои отражения в разбитых стёклах,
Бутылок, которые пью, чтобы не видеть себя в твоём лице.
Мы никогда не станем той парой,
Которую любой психолог посоветует, и это к лучшему.
Потому что пока это длилось, было охрененно,
Хотя сегодня гордость — фабрика обид.
Поднимаюсь на своё чёрное облако, окружённый белым порошком,
От чего ты меня отдалила, то бедствие лишь разрастается.
Не буду спрашивать, почему ты ушла, в глубине души я знаю,
Даже лучшая шутка не заставит меня смеяться этой ночью.
Ты думаешь, я преувеличиваю, когда говорю,
Что с другими я не возбуждаюсь, что помню прекрасное.
Быть сытым по горло всем, и, обнимая тебя,
Чувствовать покой и волшебство, другой мир.
Дни — это незаконченные стихи,
Как будто игра в кости: пить или спать.
Ночи — проститутки без клиентов,
Которые вербуют тьму, чтобы она меня раздавила.
Как мы будем смотреть друг на друга через 10 лет, как?
Может, ты остановишь взгляд на моей могиле, вспоминая
Столько глубоких разговоров на твоей террасе,
Которые теперь кажутся агрессивными эпитафиями, несущими угрозу.
Но должен признаться, что я спокоен,
Ни один посредственный человек не даст тебе столько разрешённых чувств.
Прошу тебя лишь, не обманывай себя,
Не хочу думать, что безумно любил какую-то там.
Не скрываю слёз, уходя из твоего дома,
Есть вещи, которые откладываются на всю жизнь.
Боюсь, вечная любовь будет одной из них,
Мои четыре зимы в году заморозили твои обещания.
Я больше не поцелую тебя, но это сделают другие, хуже меня,
Жди моих цветов, из похоронного бюро, блин.
Сегодня безграничность сводится к пустоте, которую ты оставила,
К крестам, которые несу за то, что у меня больше нет грехов.
Я, который мечтал быть мужчиной твоей жизни,
А сегодня ребёнок, которым я был, говорит мне о смерти.
Моя самоубийственная жизнерадостность — лабиринт без выхода,
Который забывает, что, будучи слепым, я ещё больше нуждаюсь в том, чтобы видеть тебя.