Paroles et traduction Pablo Hasél - No estás sola

No estás sola

Te han vuelto a llamar loca adolescente tus padres,
Los subnormales.
No respetan que tengas ideales.
Quieren que escuches a Pereza,
Pero no te da pereza pensar.
Analizas porqué funciona así de mal la sociedad.
Hace nada eras una niña
Pero con política se madura
Porque la realidad es cruda,
De eso no hay duda.
Aunque se empeñen en pintar un mundo Disney.
La Constitución nos encadena.
El Rey anda sin ley.
Tú y yo lo sabemos, por eso no lo tenemos tan fácil
Como el que, por meterla, se follaría hasta a una nazi.
Tal vez ahora te sientas incomprendida,
Pero créeme que da muchísimas vueltas la jodida vida.
Yo estuve hundido muchos años por no hallar
Gente que tuviera mis inquietudes.
Hoy me sobra amistad.
Estate orgullosa de ti misma por no ser otra tonta.
Y acuérdate de que no estás sola cuando tu corazón se rompa.
Como tú me he sentido.
Aquí tienes un oído.
Resistiremos hasta que no quede un oprimido.
Tú no estás loca.
Los locos son ellos,
Ciegos de ego,
Impidiendo un mundo nuevo.
Solo espero que esta canción te sirva
Cuando te hagan sentir mal y creas que estás perdida.
Pero no,
Siempre encontrarás el camino.
Cada vez somos más,
¿Qué pasará si nos rendimos?
No dudes en hablarme si algún día acorralada
Crees que nada tiene sentido y las fuerzas se te acaban.
Encontrarás a gente que haya sufrido lo mismo.
Aunque ahora veas negro el destino,
Sabes que sé lo que digo.
Que no vendré con consejitos baratos
Como los que solo notan el corazón cuando tienen flato.
Rescato recuerdos pa ponerme en tu piel.
No dejes que primates te impidan sentirte bien
(Nunca)
Eres inteligente.
Aprende a pasar de lo que digan
Prepotentes con la conciencia dormida.
Es más,
Si te ponen verde es señal de que vas por buen sendero.
Solo por ser distinta, reconozco que te quiero.
Igual que a quienes luchan combatiendo la maldad
De los mercados cuyos millones no les sirven pa callar
Nuestra rabia justificada.
Recuerda siempre
Que mis ánimos están contigo aunque no pueda verte.
Como tú me he sentido.
Aquí tienes un oído.
Resistiremos hasta que no quede un oprimido.
Tú no estás loca. Los locos son ellos,
Ciegos de ego
Impidiendo un mundo nuevo.
Solo espero que esta canción te sirva
Cuando te hagan sentir mal y creas que estás perdida.
Pero no,
Siempre encontrarás el camino.
Cada vez somos más, ¿qué pasará si nos rendimos?
Te llevan al psicólogo porque quieren que cambies
En plan "Gana mucho dinero. ¡No seas una don nadie!"
Que pienses en exámenes, chicos, discotecas
Olvidando tu preocupación lógica por el planeta.
¡Es el colmo! A veces te preguntas cómo no revientas.
Pero piensa en el tiempo, verás como arregla está mierda.
Ten en cuenta que ellos nunca podrán sentir tanto.
Cegados,
Amargados
Con la frialdad de un banco.
Canto por ti, porque lo mereces por serte fiel
A pesar de las dificultades.
Yo no soy Pablo Hasel
(No)
Soy alguien que también supo mantenerse firme
Aunque me sobrara casi siempre las ganas de irme.
Normal que el psicólogo realidades evidentes niegue,
Recomienda no leer a Lenin y ver más la tele.
La mayoría están hechos para integrar a la gente en un sistema enfermo.
O sea, que salud mental cero,
Me temo.
Solo espero que esta canción te sirva
Cuando te hagan sentir mal y creas que estás perdida.
Pero no, siempre encontrarás el camino.
Cada vez somos más, ¿qué pasará si nos rendimos?
No tiene precio no venderse a la corriente.
Vales mucho y enfrenta quien quiere, ni quien puede.
Ahora lloras,
Luego seguirás burlándote de la moda.
Toma esta pa que tu soledad nunca esté sola.
Nunca.
Toma esto
Pa que tu soledad nunca se sienta sola.
Somos más de mis que creemos
A veces lo olvidamos
Y nos sentimos incomprendidos y solos.
Pero somos muchos más
Yo estoy orgulloso
De que a tu edad
Ya seas una de esas que ven más allá.
Por eso te dedico esta canción.

You're Not Alone

Your parents called you a crazy teenager again,
The morons.
They don't respect you having ideals.
They want you to listen to Pereza,
But you’re not lazy to think.
You analyze why society works so badly.
You were a little girl not long ago
But politics makes you mature
Because reality is harsh,
There is no doubt about that.
Even though they insist on painting a Disney world.
The Constitution chains us.
The King walks without law.
You and I know it, that's why we don't have it as easy
As the one who, to get laid, would even fuck a Nazi.
Maybe now you feel misunderstood,
But trust me, this fucked up life turns around many times.
I was sunk for many years for not finding
People who had my concerns.
Today, friendship overflows for me.
Be proud of yourself for not being another fool.
And remember that you are not alone when your heart breaks.
Just like I've felt for you.
Here you have an ear.
We will resist until there is not a single oppressed person left.
You're not crazy.
They are the crazy ones,
Blinded by ego,
Preventing a new world.
I just hope this song helps you
When they make you feel bad and you think you're lost.
But no,
You'll always find the way.
There are more and more of us,
What will happen if we give up?
Don't hesitate to talk to me if one day, feeling cornered,
You think nothing makes sense and your strength runs out.
You will find people who have suffered the same.
Even if you see the destination as black now,
You know I know what I'm saying.
That I won't come with cheap advice
Like those who only notice their heart when they have a stitch.
I rescue memories to put myself in your shoes.
Don't let primates stop you from feeling good
(Never)
You are intelligent.
Learn to ignore what they say
Arrogant with a sleeping conscience.
What's more,
If they make you green, it's a sign that you're on the right track.
Just for being different, I recognize that I love you.
Just like those who struggle fighting the evil
Of the markets whose millions don't help them silence
Our justified rage.
Always remember
That my encouragement is with you even if I can't see you.
Just like I've felt for you.
Here you have an ear.
We will resist until there is not a single oppressed person left.
You're not crazy. They are the crazy ones,
Blinded by ego
Preventing a new world.
I just hope this song helps you
When they make you feel bad and you think you're lost.
But no,
You'll always find the way.
There are more and more of us, what will happen if we give up?
They take you to the psychologist because they want you to change
"Make a lot of money. Don't be a nobody!" kind of thing.
To think about exams, boys, nightclubs
Forgetting your logical concern for the planet.
That's the last straw! Sometimes you wonder how you don't burst.
But think about time, you'll see how this shit gets fixed.
Keep in mind that they will never be able to feel so much.
Blinded,
Bitter
With the coldness of a bank.
I sing for you because you deserve it for being true to yourself
Despite the difficulties.
I'm not Pablo Hasel
(No)
I'm someone who also knew how to stand firm
Even though I almost always had the urge to leave.
It's normal for the psychologist to deny obvious realities,
Recommends not reading Lenin and watching more TV.
Most of them are made to integrate people into a sick system.
In other words, zero mental health,
I'm afraid.
I just hope this song helps you
When they make you feel bad and you think you're lost.
But no, you'll always find the way.
There are more and more of us, what will happen if we give up?
There is no price for not selling out to the mainstream.
You are worth a lot and whoever wants to face you, can’t.
Now you cry,
Then you'll continue making fun of fashion.
Take this so that your solitude is never alone.
Never.
Take this
So that your solitude never feels alone.
There are more of us than we think
Sometimes we forget it
And we feel misunderstood and alone.
But there are many more of us
I'm proud
That at your age
You are already one of those who see beyond.
That's why I dedicate this song to you.