Paroles et traduction Pablo Hasél - No estás sola

No estás sola

Te han vuelto a llamar loca adolescente tus padres,
Los subnormales.
No respetan que tengas ideales.
Quieren que escuches a Pereza,
Pero no te da pereza pensar.
Analizas porqué funciona así de mal la sociedad.
Hace nada eras una niña
Pero con política se madura
Porque la realidad es cruda,
De eso no hay duda.
Aunque se empeñen en pintar un mundo Disney.
La Constitución nos encadena.
El Rey anda sin ley.
Tú y yo lo sabemos, por eso no lo tenemos tan fácil
Como el que, por meterla, se follaría hasta a una nazi.
Tal vez ahora te sientas incomprendida,
Pero créeme que da muchísimas vueltas la jodida vida.
Yo estuve hundido muchos años por no hallar
Gente que tuviera mis inquietudes.
Hoy me sobra amistad.
Estate orgullosa de ti misma por no ser otra tonta.
Y acuérdate de que no estás sola cuando tu corazón se rompa.
Como tú me he sentido.
Aquí tienes un oído.
Resistiremos hasta que no quede un oprimido.
Tú no estás loca.
Los locos son ellos,
Ciegos de ego,
Impidiendo un mundo nuevo.
Solo espero que esta canción te sirva
Cuando te hagan sentir mal y creas que estás perdida.
Pero no,
Siempre encontrarás el camino.
Cada vez somos más,
¿Qué pasará si nos rendimos?
No dudes en hablarme si algún día acorralada
Crees que nada tiene sentido y las fuerzas se te acaban.
Encontrarás a gente que haya sufrido lo mismo.
Aunque ahora veas negro el destino,
Sabes que sé lo que digo.
Que no vendré con consejitos baratos
Como los que solo notan el corazón cuando tienen flato.
Rescato recuerdos pa ponerme en tu piel.
No dejes que primates te impidan sentirte bien
(Nunca)
Eres inteligente.
Aprende a pasar de lo que digan
Prepotentes con la conciencia dormida.
Es más,
Si te ponen verde es señal de que vas por buen sendero.
Solo por ser distinta, reconozco que te quiero.
Igual que a quienes luchan combatiendo la maldad
De los mercados cuyos millones no les sirven pa callar
Nuestra rabia justificada.
Recuerda siempre
Que mis ánimos están contigo aunque no pueda verte.
Como tú me he sentido.
Aquí tienes un oído.
Resistiremos hasta que no quede un oprimido.
Tú no estás loca. Los locos son ellos,
Ciegos de ego
Impidiendo un mundo nuevo.
Solo espero que esta canción te sirva
Cuando te hagan sentir mal y creas que estás perdida.
Pero no,
Siempre encontrarás el camino.
Cada vez somos más, ¿qué pasará si nos rendimos?
Te llevan al psicólogo porque quieren que cambies
En plan "Gana mucho dinero. ¡No seas una don nadie!"
Que pienses en exámenes, chicos, discotecas
Olvidando tu preocupación lógica por el planeta.
¡Es el colmo! A veces te preguntas cómo no revientas.
Pero piensa en el tiempo, verás como arregla está mierda.
Ten en cuenta que ellos nunca podrán sentir tanto.
Cegados,
Amargados
Con la frialdad de un banco.
Canto por ti, porque lo mereces por serte fiel
A pesar de las dificultades.
Yo no soy Pablo Hasel
(No)
Soy alguien que también supo mantenerse firme
Aunque me sobrara casi siempre las ganas de irme.
Normal que el psicólogo realidades evidentes niegue,
Recomienda no leer a Lenin y ver más la tele.
La mayoría están hechos para integrar a la gente en un sistema enfermo.
O sea, que salud mental cero,
Me temo.
Solo espero que esta canción te sirva
Cuando te hagan sentir mal y creas que estás perdida.
Pero no, siempre encontrarás el camino.
Cada vez somos más, ¿qué pasará si nos rendimos?
No tiene precio no venderse a la corriente.
Vales mucho y enfrenta quien quiere, ni quien puede.
Ahora lloras,
Luego seguirás burlándote de la moda.
Toma esta pa que tu soledad nunca esté sola.
Nunca.
Toma esto
Pa que tu soledad nunca se sienta sola.
Somos más de mis que creemos
A veces lo olvidamos
Y nos sentimos incomprendidos y solos.
Pero somos muchos más
Yo estoy orgulloso
De que a tu edad
Ya seas una de esas que ven más allá.
Por eso te dedico esta canción.

Ты не одна

Твои родители снова назвали тебя сумасшедшей девчонкой,
Эти недоумки.
Они не уважают твои идеалы.
Хотят, чтобы ты слушала Pereza,
Но тебе не лень думать.
Ты анализируешь, почему общество так плохо устроено.
Совсем недавно ты была ребенком,
Но политика заставляет взрослеть,
Потому что реальность жестока,
В этом нет сомнений.
Хотя они упорно пытаются рисовать мир Диснея.
Конституция нас сковывает.
Король живет без закона.
Мы с тобой это знаем, поэтому нам не так легко,
Как тому, кто ради секса переспит даже с нацисткой.
Возможно, сейчас ты чувствуешь себя непонятой,
Но поверь, эта чертова жизнь делает много поворотов.
Я много лет был в депрессии, потому что не мог найти
Людей с такими же интересами, как у меня.
Сегодня у меня много друзей.
Гордись собой, что ты не очередная дурочка.
И помни, что ты не одна, когда твое сердце разбито.
Я чувствовал то же самое.
Здесь ты найдешь понимание.
Мы будем сопротивляться, пока не останется ни одного угнетенного.
Ты не сумасшедшая.
Сумасшедшие - это они,
Ослепленные эго,
Мешающие новому миру.
Я просто надеюсь, что эта песня поможет тебе,
Когда тебе будет плохо, и ты будешь чувствовать себя потерянной.
Но нет,
Ты всегда найдешь свой путь.
Нас все больше,
Что будет, если мы сдадимся?
Не стесняйся написать мне, если когда-нибудь, загнанная в угол,
Ты почувствуешь, что все бессмысленно, и силы тебя покидают.
Ты найдешь людей, которые пережили то же самое.
Хотя сейчас твоя судьба кажется тебе мрачной,
Ты знаешь, что я знаю, о чем говорю.
Что я не буду давать тебе дешевых советов,
Как те, кто чувствует свое сердце только когда у них колики.
Я вспоминаю прошлое, чтобы поставить себя на твое место.
Не позволяй приматам мешать тебе чувствовать себя хорошо
(Никогда)
Ты умная.
Научись не обращать внимания на то, что говорят
Самовлюбленные люди с спящей совестью.
Более того,
Если они поливают тебя грязью, это признак того, что ты на правильном пути.
Просто потому, что ты другая, я признаю, что люблю тебя.
Так же, как и тех, кто борется со злом
Рынка, чьи миллионы не могут заставить нас замолчать,
Наш оправданный гнев.
Всегда помни,
Что я тебя поддерживаю, даже если не могу тебя видеть.
Я чувствовал то же самое.
Здесь ты найдешь понимание.
Мы будем сопротивляться, пока не останется ни одного угнетенного.
Ты не сумасшедшая. Сумасшедшие - это они,
Ослепленные эго,
Мешающие новому миру.
Я просто надеюсь, что эта песня поможет тебе,
Когда тебе будет плохо, и ты будешь чувствовать себя потерянной.
Но нет,
Ты всегда найдешь свой путь.
Нас все больше, что будет, если мы сдадимся?
Тебя водят к психологу, потому что хотят, чтобы ты изменилась,
В стиле "Зарабатывай много денег. Не будь никем!"
Чтобы ты думала об экзаменах, парнях, дискотеках,
Забывая о своем логичном беспокойстве о планете.
Это уже слишком! Иногда ты спрашиваешь себя, как ты не взрываешься.
Но подумай о времени, увидишь, как оно исправит это дерьмо.
Пойми, что они никогда не смогут чувствовать так много.
Ослепленные,
Озлобленные,
С холодностью банка.
Я пою для тебя, потому что ты заслуживаешь этого, потому что ты верна себе,
Несмотря на трудности.
Я не Пабло Хасель
(Нет)
Я тот, кто тоже умел стоять на своем,
Хотя мне почти всегда хотелось уйти.
Нормально, что психолог отрицает очевидные реалии,
Рекомендует не читать Ленина и больше смотреть телевизор.
Большинство из них созданы для того, чтобы интегрировать людей в больную систему.
То есть, психическое здоровье на нуле,
Боюсь.
Я просто надеюсь, что эта песня поможет тебе,
Когда тебе будет плохо, и ты будешь чувствовать себя потерянной.
Но нет, ты всегда найдешь свой путь.
Нас все больше, что будет, если мы сдадимся?
Не продаваться течению - бесценно.
Ты многого стоишь, и пусть противостоит тот, кто хочет, а не тот, кто может.
Сейчас ты плачешь,
Потом ты продолжишь смеяться над модой.
Возьми это, чтобы твое одиночество никогда не было одиноким.
Никогда.
Возьми это,
Чтобы твое одиночество никогда не чувствовало себя одиноким.
Нас, таких как я, больше, чем мы думаем,
Иногда мы забываем об этом,
И чувствуем себя непонятыми и одинокими.
Но нас гораздо больше,
Я горжусь,
Что в твоем возрасте,
Ты уже одна из тех, кто видит дальше.
Поэтому я посвящаю тебе эту песню.