Paroles et traduction Pablo Hasél - Océano de lágrimas

Océano de lágrimas

¿Donde está?
Mamá tengo que partir y se que en el fondo quieres
Y a ti te obligan a quedarte en el poblado con el resto de mujeres,
Tengo que irme o me mataran igual que a papá,
Espero que sea verdad que vendrás cuando te dejen marchar,
Hemos ahorrado cinco años por esta plaza en el cayuco y no puedo echarme a atrás, habla al mar que yo te escucho,
Mucho ha pasado desde que nos hablaron a los dos de una tierra prometida donde no nos abandona dios,
Dicen que en España todos tenemos oportunidades,
Por este paraíso pelearé,
Si es preciso con este y otros mares,
Tu nunca pares de luchar para venir a buscarme,
Se que no lo harás y dejaras ha atrás el dolor y el hambre,
No temas por mi, tengo 12 años y soy un hombre
Que viaja donde poder ser libre y feliz buscando que se esconde
En aquel lejano país,
Donde no existe miseria y el cielo no será tan gris.
Tranquila que llegaré vivo,
No temas por mi mamá,
Voy a la tierra de la felicidad,
Volveremos a vernos si, ya no hay vuelta atrás,
Vivir lejos de aquí o morir,
Vivir lejos de aquí o morir, o morir.
Mamá ya estamos en la patera y el frío nos acecha,
Vamos 15 en una y la luna se clava como una flecha,
Atrás van 3 más, escucho a bebés llorar pero nos guía
La esperanza de alcanzar un dulce hogar,
La necesidad de comer no me deja dormir
Pero resistiré por ti porque quiero demostrarte
Que puedo hacer frente al miedo
Aunque ahora se me caiga el cielo
Y mis ojos sea hielo observando un océano eterno.
La gente tiembla,
Algunos ya rozan la hipotermia,
La muerte nos acequia
Y solo llevamos seis horas y media,
Por suerte llegaremos y nos recibirán con agasajos
Y trabajos bien pagados,
Al carajo,
Con la esclavitud,
Así mamá podrás sonreír tú
Y pronto nos veremos,
Echo de menos que mis sueños
No dependan de unos remos,
Vomito bilis de ansiedad,
Me temo que aun quedan horas,
Pero tranquila, no me darás fuerzas si lloras.
Ya no queda tanto, no,
Aguantaré lo haré por ti,
Veo la cara de papá,
Creo que me queda poco para morir,
Me queda poco, pero aguantaré por ti,
Aguantaré, ¡aguantaré!
Al fin podemos ver la orilla,
Bueno tan solo unos cuantos,
Aun se escuchan los llantos
Por las muertes de tantos,
Por todos los cadáveres
Que en el océano flotan
El dolor de la derrota,
Necesito una sopa o me desmayo por favor.
Dicen que esto son las Islas Canarias,
A mi me da igual,
La muerte devora mis tripas,
Mamá me invitas a gritar.
Hemos llegado,
Suspiro como un huracán,
En el puerto nos esperan unos hombres
Seguro que nos ayudarán,
Espera, parecen policías,
¿Que diablos es esto?
Uno nos hace un gesto de asco,
Otro nos da mantas
Y sin fuerzas el misterio
Se me atraganta cuanta gente observa,
Están tomando el sol,
Ya no,
No puedo mas me acuesto,
Horas después hablo los ojos
Y veo a mis compañeros histéricos ¡no!
No van a dejarnos quedarnos aquí,
Le pregunto al medico,
Me responde en francés.
No, no podéis quedaros, ¿que crees?
Y otro mar de lágrimas ahoga mis pies.
El shock no me deja respirar,
Esto no puede ser verdad,
Nos han engañado ¡mierda!
No me quedan fuerzas,
La tierra que nos prometieron,
¿Donde esta nuestro futuro?
¿Donde están nuestras esperanzas?
¿Mamá que vamos ha hacer?
¡Mamá! ¿Que vamos ha hacer?
¿Que vamos ha hacer?

Океан слёз

Где она?
Мама, мне нужно уезжать, и я знаю, в глубине души ты этого хочешь.
А тебя заставляют остаться в деревне с остальными женщинами.
Мне нужно уехать, иначе меня убьют, как папу.
Надеюсь, это правда, что ты приедешь, когда тебе разрешат уйти.
Мы пять лет копили на это место в лодке, и я не могу отступить. Говори с морем, я тебя слушаю.
Многое произошло с тех пор, как нам обоим рассказали о земле обетованной, где нас не покинет Бог.
Говорят, что в Испании у всех есть возможности.
За этот рай я буду бороться,
Если нужно, с этим и другими морями.
Ты никогда не переставай бороться, чтобы приехать и найти меня.
Я знаю, ты не сдашься и оставишь позади боль и голод.
Не бойся за меня, мне 12 лет, и я мужчина,
Который путешествует туда, где можно быть свободным и счастливым, ища, что скрывается
В той далекой стране,
Где нет нищеты, а небо не будет таким серым.
Не волнуйся, я доберусь живым,
Не бойся за меня, мама.
Я отправляюсь в страну счастья,
Мы увидимся снова, да, пути назад уже нет.
Жить далеко отсюда или умереть,
Жить далеко отсюда или умереть, или умереть.
Мама, мы уже в лодке, и холод подступает к нам.
Нас 15 в одной, и луна вонзается, как стрела.
Позади идут еще 3, я слышу, как плачут дети, но нас ведет
Надежда обрести сладкий дом.
Потребность в еде не дает мне уснуть,
Но я выдержу ради тебя, потому что хочу тебе доказать,
Что я могу противостоять страху,
Хотя сейчас на меня обрушивается небо,
А мои глаза - лед, наблюдающий за вечным океаном.
Люди дрожат,
Некоторые уже близки к гипотермии.
Смерть преследует нас,
А мы в пути всего шесть с половиной часов.
К счастью, мы прибудем, и нас встретят с угощениями
И хорошо оплачиваемой работой.
К черту,
С рабством,
Так ты, мама, сможешь улыбнуться,
И скоро мы увидимся.
Я скучаю по тому, что мои мечты
Не зависят от весел.
Рву желчью от тревоги,
Боюсь, что впереди еще часы,
Но не волнуйся, ты не придашь мне сил, если будешь плакать.
Осталось не так много, нет,
Я выдержу, я сделаю это для тебя.
Я вижу лицо папы,
Мне кажется, мне осталось недолго жить.
Мне осталось недолго, но я выдержу ради тебя,
Выдержу, выдержу!
Наконец-то мы видим берег,
Ну, только некоторые из нас,
Все еще слышны плач
По стольким смертям,
По всем трупам,
Которые плавают в океане.
Боль поражения,
Мне нужен суп, или я упаду в обморок, пожалуйста.
Говорят, это Канарские острова,
Мне все равно,
Смерть пожирает мои внутренности,
Мама, ты заставляешь меня кричать.
Мы прибыли,
Вздыхаю, как ураган,
В порту нас ждут какие-то мужчины,
Наверняка они нам помогут.
Подожди, похоже, это полицейские,
Что, черт возьми, это такое?
Один из них делает отвратительный жест,
Другой дает нам одеяла,
И без сил тайна
Застревает у меня в горле, сколько людей наблюдает,
Они загорают,
Больше нет,
Я больше не могу, я ложусь.
Через несколько часов я открываю глаза
И вижу своих товарищей в истерике! Нет!
Они не позволят нам остаться здесь.
Я спрашиваю врача,
Он отвечает мне по-французски.
Нет, вы не можете остаться, ты что, думаешь?
И еще одно море слез топит мои ноги.
Шок не дает мне дышать,
Это не может быть правдой,
Нас обманули, черт возьми!
У меня нет сил,
Земля, которую нам обещали,
Где наше будущее?
Где наши надежды?
Мама, что нам делать?
Мама! Что нам делать?
Что нам делать?