Paroles et traduction Pablo Hasél - Sentiría menos

Sentiría menos

En un desierto existencial buscando a las últimas personas.
Cuando la muerte me lleve le diré que fuí feliz,
No va a salirle tan barato y fácil apoderarse de mi.
Me torturaron incontables monstruos pero supe vencerlos
Al menos por momentos, fabricando cielos paralelos
Porque los oficiales me causaban repelús.
De algo sirvieron tardes dando vueltas en un viejo bus.
Con los cascos a tope pensando como salir
De bajonazos que hoy se camuflan pero siguen estando aquí.
Conseguí exprimir el desaliento que empañaba los cristales
Y escribió con fuego "no eres mierda, demuestra lo que vales"
Si lloraba sólo me ofrecían cocaína
Ahora tengo amigos que por mi casi darían la vida.
Esta canción es sencilla, sólo pretende aclarar.
Que hasta las acequias más sucias van a parar al mar.
Cuando la muerte me lleve le diré que igual no es la hora
Pero que mi alma sonríe mientras mi cuerpo llora.
Que odiaré su silencio eterno pero que ya dije mucho
Y que sin su eco, sentiría menos la música que escucho.

Cuando parece que nunca conocí la tristeza
Me bebo los círculos y una línea recta empieza.
Ella me espera en cada esquina con escudos
Que no se si coger o tirar sólo con mi orgullo.
Subo a nubes que no se si me aguantarán
Pero no tengo otro remedio, si es que lo tengo, que arriesgar.
Se que quiero estar contigo pero también conmigo
Y no se si mi necesidad de soledad has entendido.
Hay episodios vividos que ni yo creo que pasara.
¿Estarás aquí cuando ni pueda mirarme a la cara?
¿Cuando sólo pueda hablar con el recuerdo de mi perro?
Cuando me secuestre el dolor en el aire libre donde me encierro...
Se que no estarás, pero al menos ya no te espero
Y asumo que un día tendré que empezar de bajo cero.
Perdí las cuentas de las veces que te invité a beber
Pero jamás una palabra tuya sació parte de mi sed...

Sentiría menos

In an existential desert I seek out the last of humanity.
When death takes me I'll tell it I was happy.
It won't be easy or cheap to take over me.
I was tortured by countless monsters, but I found my way through them,
At least for a while, creating Heavens for myself,
Because the uniforms filled me with disgust
And those endless afternoons riding the old bus were useful after all.
Headphones on and blasting, thinking about ways out,
Of downers that are camouflaged now but haven't left.
I managed to squeeze the dejection clouding the windows
And wrote with fire, "You're not worthless, prove your worth."
If I cried I was offered only cocaine
Now I have friends who would give their lives for me
This song is simple, It only intends to make one thing clear,
That even the filthiest ditches end up in the sea.
When death comes for me I'll tell it that it might not be time,
But my soul smiles as my body cries.
I will hate its eternal silence but I have said much already.
And without its echo, the music I listen to would be less meaningful.

When it seems I have never known sadness,
I drink circles and a straight line begins.
It waits for me at every corner with its shields,
And I can't decide whether to take them or cast them aside with my pride.
I climb to clouds that might not hold me
But I have no choice but to take the risk, if there is one.
I know I want to be with you, but also with myself,
And I don't know if you have understood my need for solitude.
I have witnessed things I can hardly believe myself.
Will you be there when I can't even face myself.
When I can only speak with the memory of my dog
When pain kidnaps me in the open air where I confine myself...
I know you won't be there but at least I no longer expect you to be,
And I accept that one day I will have to start from scratch.
I've lost count of the times I asked you to have a drink,
But not a single word from you has ever quenched my thirst...