Paroles et traduction Pablo Hasél - Sentiría menos

Sentiría menos

En un desierto existencial buscando a las últimas personas.
Cuando la muerte me lleve le diré que fuí feliz,
No va a salirle tan barato y fácil apoderarse de mi.
Me torturaron incontables monstruos pero supe vencerlos
Al menos por momentos, fabricando cielos paralelos
Porque los oficiales me causaban repelús.
De algo sirvieron tardes dando vueltas en un viejo bus.
Con los cascos a tope pensando como salir
De bajonazos que hoy se camuflan pero siguen estando aquí.
Conseguí exprimir el desaliento que empañaba los cristales
Y escribió con fuego "no eres mierda, demuestra lo que vales"
Si lloraba sólo me ofrecían cocaína
Ahora tengo amigos que por mi casi darían la vida.
Esta canción es sencilla, sólo pretende aclarar.
Que hasta las acequias más sucias van a parar al mar.
Cuando la muerte me lleve le diré que igual no es la hora
Pero que mi alma sonríe mientras mi cuerpo llora.
Que odiaré su silencio eterno pero que ya dije mucho
Y que sin su eco, sentiría menos la música que escucho.

Cuando parece que nunca conocí la tristeza
Me bebo los círculos y una línea recta empieza.
Ella me espera en cada esquina con escudos
Que no se si coger o tirar sólo con mi orgullo.
Subo a nubes que no se si me aguantarán
Pero no tengo otro remedio, si es que lo tengo, que arriesgar.
Se que quiero estar contigo pero también conmigo
Y no se si mi necesidad de soledad has entendido.
Hay episodios vividos que ni yo creo que pasara.
¿Estarás aquí cuando ni pueda mirarme a la cara?
¿Cuando sólo pueda hablar con el recuerdo de mi perro?
Cuando me secuestre el dolor en el aire libre donde me encierro...
Se que no estarás, pero al menos ya no te espero
Y asumo que un día tendré que empezar de bajo cero.
Perdí las cuentas de las veces que te invité a beber
Pero jamás una palabra tuya sació parte de mi sed...

Скорбя, я бы чувствовал меньше

В экзистенциальной пустыне я ищу последних людей.
Когда смерть заберет меня, я скажу ей, что был счастлив,
Ей не удастся так просто и дешево завладеть мной.
Меня пытали бесчисленные чудовища, но я их победил,
Хотя бы на время, создавая небеса в параллельных мирах,
Потому что официальные сводили меня с ума.
Отчасти помогли вечера в старом автобусе.
В наушниках на всю катушку, думая, как выбраться
Из уныния, которое сегодня скрывается, но все еще здесь.
Я сумел выжать уныние, затуманивавшее окна,
И написал огнем: "Ты не жалок, покажи, чего ты стоишь"
Если я плакал, мне предлагали только кокаин,
Теперь у меня есть друзья, которые почти отдадут свою жизнь за меня.
Эта песня проста, она хочет лишь разъяснить,
Что даже самые грязные канавы впадают в море.
Когда смерть заберет меня, я скажу ей, что, возможно, сейчас не время,
Но моя душа улыбается, пока мое тело плачет.
Я буду ненавидеть ее вечное молчание, но я уже многое сказал,
И без ее отзвука я бы чувствовал меньше музыку, которую слушаю.

Когда кажется, что я никогда не испытывал печали,
Я выпиваю круги, и рождается прямая линия.
Она ждет меня на каждом углу со щитами,
Которые я не знаю, взять или оставить с одной лишь гордостью.
Я поднимаюсь на облака, не знаю, выдержат ли они меня,
Но у меня нет другого выхода, кроме как рисковать.
Я знаю, что хочу быть с тобой, но и с самим собой,
И не знаю, понимаю ли ты мою потребность в одиночестве.
Есть эпизоды, которые я пережил и в которые даже не верю.
Будешь ли ты здесь, когда я не смогу даже смотреть себе в лицо?
Когда я смогу говорить только с воспоминанием о моей собаке?
Когда боль похитит меня на свежем воздухе, где я запираюсь...
Я знаю, тебя там не будет, но по крайней мере я больше тебя не жду,
И принимаю, что однажды мне придется начать с нуля.
Я потерял счет, сколько раз я приглашал тебя выпить,
Но ни одно твое слово никогда не утолило мою жажду...