Paroles et traduction Pablo López - El Gato

El Gato

Mi gato
No tiene la culpa
De tu cobardía
No tiene complejo de psicoanalista
No temas sus ojos
Ni sus siete vidas

Brillante
Camina despacio
Y esquiva gigantes
De extraña mirada
De salto elegante
Pequeño vestigio de fiera salvaje

Por eso déjalo
No mendiga caricias
No precisa mi amor
Sabe de mi arañazo
De mi boca felina

Yo te engaño
Te robo los días
Te ensucio las manos
Me escondo y me pierdo
Me vuelvo un extraño sin alma
Culpable que huye del sol

Defendí
Tu vergüenza en los bares
Dormí en los portales
Pise los pedazos de tu corazón
Mi gato es mucho mejor persona que yo

Mi gato
No quiere septiembres
Que engañen al mundo
No ahonda ciudades
En comas profundos
No entiende de rabia
No mata por gusto

Así que déjalo
Que no mendiga caricias
No precisa mi amor
Sabe de mi arañazo
De mi boca felina

Yo te engaño
Te robo los días
Te ensucio las manos
Me escondo y me pierdo
Me vuelvo un extraño sin alma
Culpable que huye del sol

Me perdí
Tu vergüenza en los bares
Dormí en los portales
Pise los pedazos de tu corazón
Mi gato es mucho mejor persona que yo

Y me perdí
Tu vergüenza en los bares
Dormí en los portales
Pise los pedazos de tu corazón
Mi gato es mucho mejor persona que yo

Котёнок

Моя кошка
Не виновата
В твоей трусости
У неё нет комплекса психоаналитика
Не бойся её глаз
И её семи жизней

Блистающая
Ходит не спеша
И уклоняется от великанов
Со странным взглядом
Изящно прыгающая
Маленький отголосок дикого зверя

Поэтому оставь её
Она не выпрашивает ласки
Не нуждается в моей любви
Знает о моих царапинах
И о моём кошачьем рте

Я обманываю тебя
Ворую у тебя дни
Грязню твои руки
Прячусь и теряюсь
Превращаюсь в незнакомца без души
Виновным, бегущим от солнца

Я защищал
Твой позор в барах
Спал в подъездах
Наступал на кусочки твоего сердца
Моя кошка намного лучше меня

Моя кошка
Не хочет сентябрей
Которые обманывают мир
Не углубляется в города
В глубоких запятых
Не понимает ярости
Не убивает ради удовольствия

Так что оставь её
Она не выпрашивает ласки
Не нуждается в моей любви
Знает о моих царапинах
И о моём кошачьем рте

Я обманываю тебя
Ворую у тебя дни
Грязню твои руки
Прячусь и теряюсь
Превращаюсь в незнакомца без души
Виновным, бегущим от солнца

Я потерялся
Твой позор в барах
Спал в подъездах
Наступал на кусочки твоего сердца
Моя кошка намного лучше меня

И я потерялся
Твой позор в барах
Спал в подъездах
Наступал на кусочки твоего сердца
Моя кошка намного лучше меня