El Invierno Nos Guarda - Pablo López traduction en allemand

El Invierno Nos Guarda

El invierno nos guarda,
De lo que derrochamos,
De la luz descarada,
De los ojos tapados,
De llorar a escondidas,
Por lo que hemos quemado.
El invierno nos guarda,
Del abrazo violento,
De la risa forzada,
De las alas al viento.
No te asustes mi vida,
Que el invierno nos guarda.
El invierno contigo,
Me alejó del incendio,
Me tapó los oidos,
Que bonito el silencio,
Cuando calla la noche,
Cuando no tienes miedo.
El invierno contigo,
Me ha curado las manos,
Que bailaron desnudas,
De piano y piano.
El invierno contigo,
El invierno a tu lado.
Si me ganan los sueños,
Y me escapo corriendo,
Con las manos prendidas,
Con los ojos ardiendo,
No te asustes mi vida,
Volveré en el invierno.

Der Winter bewahrt uns

Der Winter bewahrt uns,
vor dem, was wir verschwendet,
vor dem schamlosen Licht,
vor den verdeckten Augen,
vor dem heimlichen Weinen,
für das, was wir verbrannt.
Der Winter bewahrt uns,
vor der gewaltsamen Umarmung,
vor dem erzwungenen Lachen,
vor den Flügeln im Wind.
Hab keine Angst, mein Leben,
denn der Winter bewahrt uns.
Der Winter mit dir,
entfernte mich vom Feuer,
verhüllte mir die Ohren,
wie schön ist die Stille,
wenn die Nacht schweigt,
wenn du keine Angst hast.
Der Winter mit dir,
hat meine Hände geheilt,
die nackt tanzten,
von Klavier zu Klavier.
Der Winter mit dir,
der Winter an deiner Seite.
Wenn die Träume mich übermannen,
und ich fliehe laufend,
mit brennenden Händen,
mit glühenden Augen,
hab keine Angst, mein Leben,
ich komme im Winter zurück.