Paroles et traduction Pablo López - El Niño

El Niño

Que tonta esta la vida
Que rápido se enfada
No me consiente nada
Ayer por la mañana apareciste por mi casa
Te lo llevaste todo
Sabías que no estaba
Sabías que era martes
Sabías que es septiembre
Sabías todo como siempre

Pero nadie me pregunta
Nadie sabe como duele
Me han dejado solo
Entre tanta gente
Y nada
Nada nada nada
Nada nada nada nada
Amor

¿Por qué siempre lo mismo?
¿Por qué tan evidente?
Los sueños se resienten
El niño ya no sale de la puerta de su casa
Se lo han robado todo
Robaron sus zapatos
Su libertad, su abrigo
Malditos enemigos
Los malos pudieron contigo

Pero nadie le pregunta
Nadie sabe si le duele
Le han dejado solo
Entre tanta gente
Y nada
Nada nada nada
Nada nada nada nada
Amor

Oh...

Pero nadie le pregunta
Nadie sabe si le duele
Lo han dejado solo
Entre tanta gente
Y nada
Nada nada nada
Nada nada nada nada
Amor
Tu no sabes
Nada

The Child

Life is so foolish
It gets angry so quickly
It gives me no mercy
Yesterday morning you showed up at my place
You took everything
You knew I wasn't there
You knew it was Tuesday
You knew it was September
You knew everything, like you always do

But nobody asks me
Nobody knows how much it hurts
I've been left alone
Amongst so many people
And nothing
Nothing, nothing, nothing
Nothing, nothing, nothing, nothing
My love

Why is it always the same?
Why is it so obvious?
My dreams are fading away
The child no longer leaves the doorstep
He's been robbed of everything
His shoes were stolen
His freedom, his coat
Cursed enemies
The bad guys got to you

But nobody asks him
Nobody knows if it hurts him
He's been left alone
Amongst so many people
And nothing
Nothing, nothing, nothing
Nothing, nothing, nothing, nothing
My love

Oh...

But nobody asks him
Nobody knows if it hurts him
He's been left alone
Amongst so many people
And nothing
Nothing, nothing, nothing
Nothing, nothing, nothing, nothing
My love
You don't know
Nothing