Paroles et traduction Pablo López - La Dobleuve

La Dobleuve

Se va, se va, se va
Se va y no vuelve

Sigo perdiendo las llaves
Perdiendo el teléfono
Perdiendome
Sigo acumulando vida
Huyendo del tiempo
Y de las despedidas
Ahora q ya no me escuchas
Que no te molesta mi
Despertador
Ahora que no creo en nada
Que no me atormenta despertar mañana

Me dijiste
Que lo que se va, no vuelve
Que lo que se va, se va
Se va y no vuelve no

No vuelve, no vuelve
No vuelve no

Resucito cada viernes
Y acabo el domingo desnudandote
Pobre fantasía loca
No hay vida ni olor
Debajo de tu ropa
No

Solo queda la amistad
Solo suena tu verdad

Me dijiste
Que lo que se va, no vuelve
Que lo que se va, se va (me dijiste)
Se va y no vuelve no (que lo que se va)

Me juraste
Que lo que se va
Duele tanto ver como se va
Alma tiempo y vida que se va
No vuelve

No vuelve, no vuelve
No vuelve no
No vuelve, no vuelve
No vuelve no

Double U

She's gone, she's gone, she's gone
She's gone and she's not coming back

I keep losing my keys
Losing my phone
Losing myself
I keep accumulating life
Running away from time
And from goodbyes
Now that you don't listen to me anymore
That my
Alarm doesn't bother you
Now that I don't believe in anything
That it doesn't torment me to wake up tomorrow

You told me
That what's gone is gone
That what's gone is gone
She's gone and she's not coming back no

She's not coming back, she's not coming back
She's not coming back no

I come back to life every Friday
And I end up undressing you on Sunday
Poor crazy fantasy
There's no life or smell
Under your clothes
No

Only friendship is left
Only your truth sounds

You told me
That what's gone is gone
That what's gone is gone (you told me)
Gone and never coming back no (what's gone)

You swore to me
That what's gone
It hurts so much to see it go
Soul, time, and life that's gone
Never comes back

No vuelve, no vuelve
No vuelve no
No vuelve, no vuelve
No vuelve no