Paroles et traduction Pablo López - La Dobleuve

La Dobleuve

Se va, se va, se va
Se va y no vuelve

Sigo perdiendo las llaves
Perdiendo el teléfono
Perdiendome
Sigo acumulando vida
Huyendo del tiempo
Y de las despedidas
Ahora q ya no me escuchas
Que no te molesta mi
Despertador
Ahora que no creo en nada
Que no me atormenta despertar mañana

Me dijiste
Que lo que se va, no vuelve
Que lo que se va, se va
Se va y no vuelve no

No vuelve, no vuelve
No vuelve no

Resucito cada viernes
Y acabo el domingo desnudandote
Pobre fantasía loca
No hay vida ni olor
Debajo de tu ropa
No

Solo queda la amistad
Solo suena tu verdad

Me dijiste
Que lo que se va, no vuelve
Que lo que se va, se va (me dijiste)
Se va y no vuelve no (que lo que se va)

Me juraste
Que lo que se va
Duele tanto ver como se va
Alma tiempo y vida que se va
No vuelve

No vuelve, no vuelve
No vuelve no
No vuelve, no vuelve
No vuelve no

Двоякая

Уходит, уходит, уходит
Уходит и не вернется

Продолжаю терять ключи
Терять телефон
Теряться
Продолжаю накапливать жизнь
Убегая от времени
И от прощаний
Теперь, когда ты меня больше не слушаешь
Когда тебя не раздражает мой
Будильник
Теперь, когда я ни во что не верю
Что не мучает меня пробуждение завтра

Ты сказала мне
Что ушедшее не возвращается
Что ушедшее уходит
Уходит и не возвращается нет

Не возвращается, не возвращается
Не возвращается нет

Воскресаю каждую пятницу
И заканчиваю воскресенье, раздевая тебя
Бедная сумасшедшая фантазия
Нет ни жизни, ни запаха
Под твоей одеждой
Нет

Остается только дружба
Звенит только твоя правда

Ты сказала мне
Что ушедшее не возвращается
Что ушедшее уходит (ты сказала мне)
Уходит и не возвращается нет (что ушедшее)

Ты клялась мне
Что уходящему
Так больно смотреть, как уходит
Душа, время и жизнь, уходят
Не возвращаются

Не возвращаются, не возвращаются
Не возвращаются нет
Не возвращаются, не возвращаются
Не возвращаются нет