La Séptima Mayor - Pablo López traduction en allemand

La Séptima Mayor

Hija consentida de la noche,
No te metas dentro de mi cama,
Te alimentas de mis sueños y mis ganas,
De mi boca y mi respiración.
Cuando no te espero me provocas,
Cuando desespero me castigas,
Mi mejor amante,
Mi peor amiga,
Rosa trasnochada de los vientos.

Vete donde no te tenga cerca,
Vete o no respondo de mis alas,
No sigas mordiendome la boca por favor,
No te acerques a esta cara que nunca aprendió a decir que no.

Negociaste pronto la condena,
Por cada momento de alegría,
Un mes de noviembre con 50 días,
Lo que sube tiene que bajar.
Que vivir contigo es una muerte dulce,
Y vivir sin ti es una tonteria,
Como te lo tengo que decir,
Esta no es la vida que quería.

Vete donde no te tenga cerca,
Vete o no respondo de mis alas,
No sigas mordiendome la boca por favor,
No te acerques a esta cara que nunca aprendió a decir que no.

Vete donde no te tenga cerca,
Vete o no respondo de mis alas,
No sigas mordiendome la boca por favor,
Vete y busca otra batalla que esta guerra no se acaba,
Vuela lejos de mi casa,
No te des la vuelta y anda,
No te acerques a esta cara que nunca aprendió a decir que no.

Die siebte Dur

Verwöhnte Tochter der Nacht,
Komm nicht in mein Bett,
Du ernährst dich von meinen Träumen und meiner Lust,
Von meinem Mund und meinem Atem.
Wenn ich dich nicht erwarte, provozierst du mich,
Wenn ich verzweifle, bestrafst du mich,
Meine beste Geliebte,
Meine schlimmste Freundin,
Verblühte Rose der Winde.

Geh, wo ich dich nicht in der Nähe habe,
Geh, sonst verliere ich die Kontrolle über meine Flügel,
Hör auf, meinen Mund zu beißen, bitte,
Komm nicht näher zu diesem Gesicht, das nie lernte, nein zu sagen.

Du hast schnell die Strafe ausgehandelt,
Für jeden Moment der Freude,
Einen November mit 50 Tagen,
Was hochgeht, muss auch fallen.
Denn mit dir zu leben ist ein süßer Tod,
Und ohne dich zu leben ist Unsinn,
Wie soll ich es dir sagen,
Das ist nicht das Leben, das ich wollte.

Geh, wo ich dich nicht in der Nähe habe,
Geh, sonst verliere ich die Kontrolle über meine Flügel,
Hör auf, meinen Mund zu beißen, bitte,
Komm nicht näher zu diesem Gesicht, das nie lernte, nein zu sagen.

Geh, wo ich dich nicht in der Nähe habe,
Geh, sonst verliere ich die Kontrolle über meine Flügel,
Hör auf, meinen Mund zu beißen, bitte,
Geh und such eine andere Schlacht, denn dieser Krieg endet nie,
Flieg weit weg von meinem Haus,
Dreh dich nicht um und geh,
Komm nicht näher zu diesem Gesicht, das nie lernte, nein zu sagen.