Paroles et traduction Pablo López - No Soy De Nadie

No Soy De Nadie

Soy parte de ti y parte del sol
Parte del aire que mueve tu voz
Beso en abril, un canción
Soy de la rabia y de la razón
Un planeta malherido
Una raza sin sentido
Quién encontrará una solución
Te lo cantaré muy claro
Yo no paso por el aro
Solo me domina un corazón.

Porque no soy, no soy de nadie
De ninguna parte, de ninguna calle, de ninguna religión.
No soy de nadie, no soy de nadie
De ninguna parte, de ninguna calle, de ninguna religión.

Soy un poco más, de lo que vi
Soy de los sueños que me prometí

Perro andaluz, gato en Madrid
Soy lo que quieras que sea al fin
Yo no pertenezco a nada
Nunca iré con la manada
De los que predican sólo una verdad
Sólo tengo un paraíso, lo disfruto sin permiso,
Me conformo con mí respirando libertad

Porque no soy, no soy de nadie
De ninguna parte, de ninguna calle, de ninguna religión.
No soy de nadie, no soy de nadie
De ninguna parte, de ninguna calle, de ninguna religión.

No, no soy de ti, no soy de aquí, no pertenezco a ningún dios,
No soy de nadie, no soy de nadie
De ninguna parte, de ninguna calle, de ninguna religión.

(S) No soy de ti, no soy de aquí

Je n'appartiens à personne

Je fais partie de toi et du soleil
Une partie de l'air qui fait bouger ta voix
Un baiser en avril, une chanson
Je suis de la rage et de la raison
Une planète blessée
Une race sans sens
Qui trouvera une solution
Je te le chanterai très clairement
Je ne me plie pas à la règle
Seul un cœur me domine.

Parce que je ne suis pas, je n'appartiens à personne
À aucun endroit, à aucune rue, à aucune religion.
Je n'appartiens à personne, je n'appartiens à personne
À aucun endroit, à aucune rue, à aucune religion.

Je suis un peu plus, que ce que j'ai vu
Je suis des rêves que je me suis promis

Chien andalou, chat à Madrid
Je suis ce que tu veux que je sois à la fin
Je n'appartiens à rien
Je ne suivrai jamais la meute
De ceux qui prêchent une seule vérité
Je n'ai qu'un seul paradis, je l'apprécie sans permission,
Je me contente de respirer la liberté

Parce que je ne suis pas, je n'appartiens à personne
À aucun endroit, à aucune rue, à aucune religion.
Je n'appartiens à personne, je n'appartiens à personne
À aucun endroit, à aucune rue, à aucune religion.

Non, je ne suis pas de toi, je ne suis pas d'ici, je n'appartiens à aucun dieu,
Je n'appartiens à personne, je n'appartiens à personne
À aucun endroit, à aucune rue, à aucune religion.

(S) Je ne suis pas de toi, je ne suis pas d'ici