Recibirán - Pablo Martinez traduction en allemand

Recibirán

Espíritu que nos da la vida,
Y fortaleza para vivir,
El Evangelio que Tú nos diste,
Y nos animas a compartir!
Espíritu que nos da audacia,
Y la fuerza para seguir,
El camino de Jesucristo,
Y así su querer cumplir.

Recibirán la fuerza de lo alto,
El Espíritu Santo,
Con ustedes estará.

Recibirán la fuerza del alto,
Y serán mis testigos,
Cerca o lejo' hasta l'final.

Espíritu que nos prometiste,
Y lo enviaste a conducir,
Que nos oriente en el camino,
De ser testigos de tu amor.
Que saque el miedo que nos retiene,
Y no nos deja salir y andar.
Que nos sacuda y nos de coraje,
Para a todos anunciar!

Recibirán la fuerza de lo alto,
El Espíritu Santo,
Con ustedes estará.

Recibirán la fuerza del alto,
Y serán mis testigos,
Cerca o lejo' hasta l'final.

Espíritu que lo enviaste,
Y así la Iglesia supo nacer,
Cambió las vidas, se abrieron puertas,
Soltaron voces y de Dios se habló.
Necesitamos de nuevo Fuego,
Y así encienda nuestra pasión.
Necesitamos de un nuevo viento,
Y Que nos mueva el corazón

Recibirán la fuerza de lo alto,
El Espíritu Santo,
Con ustedes estará.

Recibirán la fuerza del alto,
Y serán mis testigos,
Cerca o lejo' hasta l'final.

Espíritu que eres el Maestro,
Que nos enseñas a como orar,
Que tú nos unas y nos reúnas,
Para formar la comunidad.
Sabemos que somos hoy tu templo,
Y como sello grabado estás.
Regálanos en los sacramentos,
Alcanzar la santidad.

Recibirán la fuerza de lo alto,
El Espíritu Santo,
Con ustedes estará.

Recibirán la fuerza del alto,
Y serán mis testigos,
Cerca o lejo' hasta l'final.

Espíritu que quieres al Joven,
Y que lo invitas a ser feliz.
Hoy te pedimos por nuestros pares,
Que al no tenerte, vemos sufrir.
Una misión nueva nos espera,
Llevarte hoy a la juventud,
Contarles con sus propias palabras,
Que lo que buscan es a Jesús.

Recibirán la fuerza de lo alto,
El Espíritu Santo,
Con ustedes estará.

Recibirán la fuerza del alto,
Y serán mis testigos,
Cerca o lejo' hasta l'final.

Y nos ponemos hoy al servicio,
Aquí nos tienes, aquí Señor.
Testimoniando con alegría,
La Fe y la Vida que Tú nos das.
Espíritu que te derramaste,
Aquel domingo en Jerusalén,
Para la iglesia y el mundo entero,
Regala un nuevo Pentecostés

Recibirán la fuerza de lo alto,
El Espíritu Santo,
Con ustedes estará.

Recibirán la fuerza del alto,
Y serán mis testigos,
Cerca o lejo' hasta l'final.

Recibirán la fuerza de lo alto,
El Espíritu Santo,
Con ustedes estará.

Recibirán la fuerza del alto,
Y serán mis testigos,
Cerca o lejo' hasta l'final.

Ihr werdet empfangen

Geist, der du uns das Leben gibst,
Und Stärke, um zu leben,
Das Evangelium, das Du uns gabst,
Und uns ermutigst zu teilen!
Geist, der du uns Kühnheit gibst,
Und die Kraft, weiterzugehen,
Den Weg Jesu Christi,
Und so seinen Willen zu erfüllen.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Den Heiligen Geist,
Er wird bei euch sein.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Und ihr werdet meine Zeugen sein,
Nah oder fern bis ans Ende.

Geist, den du uns versprochen hast,
Und den du sandtest zu führen,
Dass er uns auf dem Weg leite,
Zeugen deiner Liebe zu sein.
Dass er die Furcht nehme, die uns zurückhält,
Und uns nicht hinausgehen und wandern lässt.
Dass er uns aufrüttele und uns Mut gebe,
Um allen zu verkünden!

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Den Heiligen Geist,
Er wird bei euch sein.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Und ihr werdet meine Zeugen sein,
Nah oder fern bis ans Ende.

Geist, den du gesandt hast,
Und so konnte die Kirche geboren werden,
Er veränderte Leben, Türen öffneten sich,
Stimmen erhoben sich und von Gott wurde gesprochen.
Wir brauchen wieder Feuer,
Damit es unsere Leidenschaft entzünde.
Wir brauchen einen neuen Wind,
Der unsere Herzen bewege.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Den Heiligen Geist,
Er wird bei euch sein.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Und ihr werdet meine Zeugen sein,
Nah oder fern bis ans Ende.

Geist, der du der Meister bist,
Der du uns lehrst, wie wir beten sollen,
Dass du uns eine und uns versammle,
Um die Gemeinschaft zu bilden.
Wir wissen, dass wir heute dein Tempel sind,
Und wie ein Siegel bist du eingeprägt.
Schenke uns in den Sakramenten,
Die Heiligkeit zu erreichen.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Den Heiligen Geist,
Er wird bei euch sein.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Und ihr werdet meine Zeugen sein,
Nah oder fern bis ans Ende.

Geist, der du die Jugend liebst,
Und sie einlädst, glücklich zu sein.
Heute bitten wir dich für unsere Gleichaltrigen,
Die wir leiden sehen, weil sie dich nicht haben.
Eine neue Mission erwartet uns,
Dich heute zur Jugend zu bringen,
Ihnen mit ihren eigenen Worten zu erzählen,
Dass das, was sie suchen, Jesus ist.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Den Heiligen Geist,
Er wird bei euch sein.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Und ihr werdet meine Zeugen sein,
Nah oder fern bis ans Ende.

Und wir stellen uns heute in den Dienst,
Hier hast du uns, hier Herr.
Bezeugend mit Freude,
Den Glauben und das Leben, das Du uns gibst.
Geist, der du dich ausgegossen hast,
An jenem Sonntag in Jerusalem,
Für die Kirche und die ganze Welt,
Schenke ein neues Pfingsten!

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Den Heiligen Geist,
Er wird bei euch sein.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Und ihr werdet meine Zeugen sein,
Nah oder fern bis ans Ende.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Den Heiligen Geist,
Er wird bei euch sein.

Ihr werdet die Kraft aus der Höhe empfangen,
Und ihr werdet meine Zeugen sein,
Nah oder fern bis ans Ende.