Paroles et traduction Pablo Milanés feat. Luis Enrique - El Primer Amor

El Primer Amor

Uh
Eh-eh-eh
Eh-ieh, eh-eh-eh

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Que me sorprende el corazón
Todo se rompe, todo estalla
Y algo acaba de morir

Para sentir otra manera de ser feliz
Otra de manera de sufrir
Otra manera de vivir
Lo que hasta ayer era reír

¿Qué pasará?
¿A dónde irán mis juegos a parar
Y mi inocencia a terminar?
¿Qué nuevo amor será?
¿Qué tal si me querrá?
¿Qué voy a hacer si dice no?
Ya yo no mando al corazón
Qué confusión, qué dicha, qué dolor

Siento al mirar
Que todo acaba de cambiar
Veo las cosas para amar
Adiós infancia, ojalá
Que te recuerde en mi vejez
Con amor

Siento al mirar
Que todo acaba de cambiar
Y veo las cosas para amar
Adiós infancia, ojalá
Que te recuerde en mi vejez
Con amor

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Esa emoción que siento tan dentro
Que me sorprende el corazón

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Busco algo nuevo, otra manera
Otra manera de vivir

Lo que sentí
Fue como un rayo en mi interior
Es que siento cómo todo cambia cuando miro a tus ojos
Cuando me dices: "ven, ven"

Lo que sentí
Acércate más a mí
Fue como un rayo en mi interior
Lo que pasó por poco me mata
Por poco me tumba
Pero tu amor conmigo se quedó

¡Oye!
¡Con Milanés!
¡Agua!
¡Uh!

Y dice

Y todo se rompe
Todo estalla
Y todo tiene un final
Por eso vengo a decirte lo que siento yo
Por eso te vengo a cantar bajito

Todo se rompe
Todo estalla
Todo tiene un final
Así yo le canto a la esperanza
Yo le canto al primer amor porque fue mi inspiración

Todo se rompe
Todo estalla
Todo tiene un final
Porque te llevo profundo en el alma
Que todo tiene un final

Tu recuerdo me hace bien o me hace mal
Que todo tiene un final
Si todo estalla, todo acaba
Oye, todo se derrumbó

Que todo tiene un final
Una nueva ilusión y un lindo sentimiento me lleva
Que todo tiene un final
Me envuelve y me trae de aquí p'allá

Que todo tiene un final
A bailar con la música
Dile que todo tiene un final

De Pablo Milanés con Luis Enrique también (mira)
¡Pa que sepa!
Que todo tiene un final (¡pita!)

Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final
Mira, que todo tiene un final

The First Love

Ooh
Eh-eh-eh
Eh-ieh, eh-eh-eh

What I felt
Was like a lightning bolt inside me
That surprised my heart
Everything breaks, everything explodes
And something just died

To feel another way to be happy
Another way to suffer
Another way to live
What until yesterday was laughter

What will happen?
Where will my games go?
And my innocence end?
What new love will it be?
What if she loves me?
What will I do if she says no?
I no longer control my heart
What confusion, what joy, what pain

I feel when I look
That everything has just changed
I see things to love
Goodbye childhood, I hope
That I remember you in my old age
With love

I feel when I look
That everything has just changed
And I see things to love
Goodbye childhood, I hope
That I remember you in my old age
With love

What I felt
Was like a lightning bolt inside me
That emotion I feel so deep inside
That surprised my heart

What I felt
Was like a lightning bolt inside me
I'm looking for something new, another way
Another way to live

What I felt
Was like a lightning bolt inside me
I feel how everything changes when I look into your eyes
When you say to me: "come, come"

What I felt
Come closer to me
Was like a lightning bolt inside me
What happened almost killed me
Almost knocked me down
But your love stayed with me

Hey!
With Milanés!
Water!
Ooh!

And he says

And everything breaks
Everything explodes
And everything has an end
That's why I come to tell you what I feel
That's why I come to sing softly to you

Everything breaks
Everything explodes
Everything has an end
So I sing to hope
I sing to the first love because it was my inspiration

Everything breaks
Everything explodes
Everything has an end
Because I carry you deep in my soul
That everything has an end

Your memory does me good or does me bad
That everything has an end
If everything explodes, everything ends
Listen, everything collapsed

That everything has an end
A new illusion and a beautiful feeling carries me
That everything has an end
It envelops me and brings me here and there

That everything has an end
To dance with the music
Tell her that everything has an end

From Pablo Milanés with Luis Enrique too (look)
So she knows!
That everything has an end (whistle!)

Look, everything has an end
Look, everything has an end
Look, everything has an end
Look, everything has an end
Look, everything has an end