Años (with Mercedes Sosa) - Mercedes Sosa , Pablo Milanés traduction en allemand

Años (with Mercedes Sosa)

El tiempo pasa
Nos vamos poniendo viejos
El amor no lo reflejo como ayer

En cada conversación
Cada beso, cada abrazo
Se impone siempre un pedazo de razón

Pasan los años y cómo cambia lo que yo siento
Lo que ayer era amor se va volviendo otro sentimiento
Porque años atrás, tomar tu mano, robarte un beso
Sin forzar un momento, formaba parte de una verdad

El tiempo ha pasado
Nos vamos poniendo viejos
Y el amor no lo reflejo como ayer

Y en cada conversación
Cada beso, cada abrazo
Se impone siempre un pedazo de temor

Vamos viviendo, viendo las horas que van muriendo
Las viejas discusiones se van perdiendo entre las razones
A todo dices que "sí", a nada digo que "no"
Para poder construir
La tremenda agonía que pone viejos a los corazones

Porque el tiempo pasa
Nos vamos poniendo viejos
Y el amor no lo reflejo como ayer
Y en cada conversación
Cada beso, cada abrazo
Se impone siempre un pedazo de razón

Jahre (with Mercedes Sosa)

Die Zeit vergeht
Wir werden gemeinsam älter
Die Liebe spiegelt sich nicht wie einst

In jedem unserer Gespräche
In jedem Kuss, in jeder Umarmung
Mischt sich stets ein Stück Vernunft

Jahre ziehen hin, wie wandelt sich mein Empfinden
Was gestern Liebe war, wird zu einem anderen Gefühl
Denn vor Jahren, deine Hand zu nehmen, dir einen Kuss zu stehlen
Ohne Zwang, gehörte einst zur Wahrheit

Die Zeit ist vergangen
Wir werden gemeinsam älter
Und die Liebe spiegelt sich nicht wie einst

Und in jedem unserer Gespräche
In jedem Kuss, in jeder Umarmung
Mischt sich stets ein Stück Angst

Wir leben so, seh'n die Stunden, die verrinnen
Alte Streitsachen verlieren sich zwischen den Gründen
Zu allem sagst du "ja", zu nichts sage ich "nein"
Um aufbauen zu können
Die schreckliche Qual, die Herzen alt werden lässt

Denn die Zeit vergeht
Wir werden gemeinsam älter
Und die Liebe spiegelt sich nicht wie einst
Und in jedem unserer Gespräche
In jedem Kuss, in jeder Umarmung
Mischt sich stets ein Stück Vernunft