Paroles et traduction Pablo Milanés feat. Ricardo Arjona - La Novia Que Nunca Tuve

La Novia Que Nunca Tuve

La gloria, como una nube,
Desaparece si miras otra vez.
La fama va envileciendo
Ese pedazo intacto que queda de ti.
Y ni siquiera el poder será
Capaz de neutralizar lo que se puede encontrar
Bajo una risa feliz y un sentimiento espiritual
Que te aguardan para hacerte bueno hasta el final.
Las cosas que nunca tuve
Son tan sencillas como irlas a buscar.
Tuve un árbol, pero se secó,
Tuve un niño y entre mis manos creció,
Tuve un libro pero envejeció:
El tiempo se llevó
Toda la inocencia que al nacer nos dio.
Las cosas que nunca tuve
Son tan sencillas como irlas a buscar.
Por eso, cuando te miro,
Ya sin ninguna duda creo adivinar
Que estoy a un paso de la verdad
Cuando presiento que sé lo que se puede encontrar
Bajo esa risa feliz y un sentimiento espiritual
Que me aguardan para hacerme bueno hasta el final.
La novia que nunca tuve,
Mi primer amor que siempre soñé.
Ricardo Arjona

La Novia Que Nunca Tuve

La gloire, comme un nuage,
Disparaît si tu regardes une autre fois.
La renommée corrompt
Ce morceau intact qui reste de toi.
Et même le pouvoir ne sera pas
Capable de neutraliser ce qu'on peut trouver
Sous un rire heureux et un sentiment spirituel
Qui t'attendent pour te rendre bon jusqu'à la fin.
Les choses que je n'ai jamais eues
Sont aussi simples que d'aller les chercher.
J'ai eu un arbre, mais il s'est desséché,
J'ai eu un enfant et il a grandi entre mes mains,
J'ai eu un livre mais il a vieilli:
Le temps a emporté
Toute l'innocence que nous avons reçue à la naissance.
Les choses que je n'ai jamais eues
Sont aussi simples que d'aller les chercher.
Alors, quand je te regarde,
Sans aucun doute, je crois deviner
Que je suis à un pas de la vérité
Quand je sens que je sais ce qu'on peut trouver
Sous ce rire heureux et un sentiment spirituel
Qui m'attendent pour me rendre bon jusqu'à la fin.
La fiancée que je n'ai jamais eue,
Mon premier amour que j'ai toujours rêvé.
Ricardo Arjona