Paroles et traduction Pablo Milanés - 36 peldaños

36 peldaños

Bajo el pecho abierto
Del atardecer, dos caminantes van,
Unen sus manos: pienso en tí, pienso en tí.
Por reflejo, busco, miro y no estas;
Dos que caminan, van;
Unen sus manos
Pienso en tí, pienso en tí.
En qué manos
Mis manos reclaman estar
Qué distancia es exacta
Qué tiempo hay que andar,
Las mitades ocultas
Se muestran a mí:
Significa que pronto regreso por tí.
Treinta y seis peldaños, subí,
Mas no hay cansancio, en mí;
Miro por encima
De tí, de tí, soy feliz.
Doy dos vueltas
Busco, miro, y ya estás
Dos caminantes
Mas unen sus manos
Pienso en tí
Pienso en tí.

36 ступеней

Под открытой грудью
Заката, два путника идут,
Соединяют руки: думаю о тебе, думаю о тебе.
Ища отражение, смотрю, и тебя нет;
Двое идут,
Соединяют руки
Думаю о тебе, думаю о тебе.
В чьих руках
Мои руки хотят быть
Какое расстояние верно
Сколько времени нужно идти,
Скрытые половинки
Открываются мне:
Это значит, что скоро я вернусь к тебе.
Тридцать шесть ступеней, поднялся,
Но нет усталости во мне;
Смотрю свысока
На тебя, на тебя, я счастлив.
Делаю два оборота
Ищу, смотрю, и вот ты здесь
Два путника
Снова соединяют руки
Думаю о тебе
Думаю о тебе.