Paroles et traduction Pablo Milanés - A Veces Cuando El Sol

A Veces Cuando El Sol

A veces cuando el sol levanta el vuelo
Remuevo la esperanza y miro adentro
Y entre mi corazón y la añoranza
Sólo dormita un charco de aguacero.
Detrás de la mirada salta un sueño
Que sin querer se agita en la garganta
Una carrera ciega hasta tu cuello
Un tropiezo que rompe la balanza.
No habrá razón que guarda el equilibrio
Cuando la ausencia llora en los sentidos
Cuando la soledad es un gran pino
Que crece en un jardín de blancos lirios.
No habrá más que gritar contra el silencio
Cuando me invade el pecho la llovizna
Y aunque tu luz no fuera ya la misma
Y me quede de pie donde aún te espero.
A veces cuando el mar nos alcanza
Y tan sólo el rocio moja el suelo
Un pájaro veloz recorre el cielo
Y crece con el tiempo la distancia,
Y crece, con el tiempo la distancia.
No habrá razón que guarde el equilibrio
Cuando la ausencia llora en los sentidos
Cuando la soledad es un gran pino
Que crece en un jardín de blancos lirios.
No habrá más que gritar contra el silencio
Cuando me invade el pecho la llovizna
Y aunque tu luz no fuera ya la misma
Y me quede de pie donde aún te espero.
Remuevo la esperanza y miro adentro
Cuando la pena oprime la garganta
Detrás de la mirada salta un sueño
Y aunque llueva en la calle el viento canta.
A veces cuando el mar nos alcanza
Y tan solo el rocío moja el suelo
Un pájaro veloz recorre el cielo
Y crece con el tiempo la distancia,
Y crece, con el tiempo la distancia.
Que la belleza te elija
Que la bondad te defina
Por siempre, la felicidad
Conserve en tí esa sonrisa.

Иногда, когда солнце

Иногда, когда солнце взмывает ввысь,
Я ворошу надежду и смотрю в себя.
И между сердцем моим и тоской моей
Лишь дремлет лужица после ливня.
За взглядом моим прячется сон,
Который невольно дрожит в горле,
Слепая гонка к твоей шее,
Спотыкание, что рушит равновесие.
Не будет разума, хранящего баланс,
Когда в чувствах плачет разлука,
Когда одиночество — огромная сосна,
Что растёт в саду белых лилий.
Останется лишь кричать в тишину,
Когда грудь мою наполняет морось,
И даже если твой свет уже не тот,
Я останусь стоять там, где всё ещё жду тебя.
Иногда, когда море нас настигает,
И только роса увлажняет землю,
Быстрая птица проносится по небу,
И растёт со временем расстояние,
И растёт, со временем расстояние.
Не будет разума, хранящего баланс,
Когда в чувствах плачет разлука,
Когда одиночество — огромная сосна,
Что растёт в саду белых лилий.
Останется лишь кричать в тишину,
Когда грудь мою наполняет морось,
И даже если твой свет уже не тот,
Я останусь стоять там, где всё ещё жду тебя.
Я ворошу надежду и смотрю в себя,
Когда печаль сжимает горло,
За взглядом моим прячется сон,
И пусть на улице дождь, ветер поёт.
Иногда, когда море нас настигает,
И только роса увлажняет землю,
Быстрая птица проносится по небу,
И растёт со временем расстояние,
И растёт, со временем расстояние.
Пусть красота тебя изберёт,
Пусть доброта тебя определит,
Навсегда, пусть счастье
Сохранит на твоём лице эту улыбку.