Paroles et traduction Pablo Milanés - Alma Mía

Alma Mía

Alma mia
Sola siempre sola
Sin que nadie comprenda
Tu sufrimiento
Tu padecer.

Fingiendo una existencia
Siempre llena
De dicha y de placer
De dicha y de placer.

Si yo encontrara un alma
Como la mia
Cuantas cosas secretas
Le contaria.

Un alma que al mirarme
Sin decir nada
Me lo dijese todo
Con su mirada.

Un alma que embriagase
Con suave aliento
Que al besarme sintiera
Lo que yo siento.

Y a veces me pregunto
Que pasaria
Si yo encontrara un alma
Como la mia.

Душа моя

Душа моя
Всегда одинокая
Никто не понимает
Твоих страданий
Твоей боли.

Притворяющаяся, что живёт
Всегда полной
Радости и удовольствия
Радости и удовольствия.

Если бы я нашёл душу
Такую же, как моя
Столько тайн
Я бы ей поведал.

Душу, которая, взглянув на меня
Молча
Всё бы мне сказала
Одним своим взглядом.

Душу, которая опьяняет
Сладким дыханием
Которая, целуя, могла бы почувствовать
То, что чувствую я.

Иногда я спрашиваю себя
Что бы было
Если бы я нашёл душу
Такую же, как моя.