Paroles et traduction Pablo Milanés - Ausencia

Ausencia

Ausencia quiere decir olvido
Decir: "tinieblas", decir: "jamás"
Las aves pueden volver al nido
Pero las almas que se han querido
Cuando se alejan no vuelven más

No te lo dice la luz que es fija
Sombra es la ausencia, desolación
Si tantos sueños fueron mentira
¿Por qué te quejas cuando suspira
Tan hondamente mi corazón?

No te lo dice la luz que es fija
Sombra es la ausencia, desolación
Si tantos sueños fueron mentira
¿Por qué te quejas cuando suspira
Tan hondamente mi corazón?

Ausencia quiere decir olvido
Decir: "tinieblas", decir: "jamás"
Las aves pueden volver al nido
Pero las almas no vuelven más

Absence

Absence means oblivion
To say: "darkness", to say: "never again"
Birds can return to the nest
But souls that have loved each other
When they drift apart, they never return

The steady light does not tell you this
Shade is absence, desolation
If so many dreams were lies
Why do you complain when so deeply
My heart sighs?

The steady light does not tell you this
Shade is absence, desolation
If so many dreams were lies
Why do you complain when so deeply
My heart sighs?

Absence means oblivion
To say: "darkness", to say: "never again"
Birds can return to the nest
But souls never return