Paroles et traduction Pablo Milanés - Banquete De Tiranos

Banquete De Tiranos

Hay una raza vil de hombres tenaces
De sí propios inflados, y hechos todos,
Todos del pelo al pie, de garra y diente;
Y hay otros, como flor, que al viento exhalan
En el amor del hombre su perfume.
Como en el bosque hay tórtolas y fieras
Y plantas insectívoras y pura
Sensitiva y clavel en los jardines.
De alma de hombres los unos se alimentan:
Los otros su alma dan a que se nutran
Y perfumen su diente los glotones,
Tal como el hierro frío en las entrañas
De la virgen que mata se calienta.

A un banquete se sientan los tiranos,
Pero cuando la mano ensangrentada
Hunden en el manjar, del mártir muerto
Surge una luz que les aterra, flores
Grandes como una cruz súbito surgen
Y huyen, rojo el hocico, y pavoridos
A sus negras entrañas los tiranos.
Los que se aman a sí, los que la augusta
Razón a su avaricia y gula ponen:
Los que no ostentan en la frente honrada
Ese cinto de luz que en el yugo funde
Como el inmenso sol en ascuas quiebra
Los astros que a su seno se abalanzan:
Los que no llevan del decoro humano
Ornado el sano pecho: los menores
Y los segundones de la vida, sólo
A su goce ruin y medro atentos
Y no al concierto universal.

Danzas, comidas, músicas, harenes,
Jamás la aprobación de un hombre honrado.
Y si acaso sin sangre hacerse puede,
Hágase... clávalos, clávalos
En el horcón más alto del camino
Por la mitad de la villana frente.
A la grandiosa humanidad traidores,
Como implacable obrero
Que un féretro de bronce clavetea,
Los que contigo
Se parten la nación a dentelladas

Пир тиранов

Есть подлая раса упрямых людей,
Самих себя воображающих, и все,
Все с ног до головы, из когтей и зубов;
А есть и другие, словно цветы, что источают
В любви к человеку свой аромат.
Как в лесу есть горлицы и хищники
И плотоядные растения, и чистая
Мимоза и гвоздики в садах.
Душами людей одни питаются:
Другие отдают свою душу, чтобы накормить
И ароматизировать клыки обжор,
Как холодное железо в недрах
Убитой девушки нагревается.

На пир собираются тираны,
Но когда окровавленная рука
Погружается в угощение убитого мученика,
Возникает свет, который их ужасает, цветы
Огромные, как крест, внезапно возникают
И убегают, с красной мордой и в страхе,
К своим черным недрам, тираны.
Любящие себя, ставящие свой
Благородный разум впереди своей жадности и чревоугодия:
Те, что не имеют на своем чистом лбу
Этот пояс света, который сливается в ярмо,
Как огромное солнце в агонии разбивает
Звезды, которые бросаются к его груди:
Те, что не носят человеческого достоинства
На своей здоровой груди: младшие
И младшие в жизни, только
Внимательные к своему низкому удовольствию и росту
И не к всеобщей гармонии.

Танцы, еда, музыка, гаремы,
Никогда не одобрялись честным человеком.
И если это возможно сделать без крови,
Делай... Распни их, распни их
На самом высоком столбе на дороге
Прямо посередине злодейского лба.
Предатели великого человечества,
Как неумолимый рабочий
Который сбивает гвозди на бронзовый гроб,
Те, кто с тобой
Разрывают страну на части зубами