Paroles et traduction Pablo Milanés - Blas
Qué
memoria
tan
larga
Such
a
long
memory
La
memoria
del
hombre
The
memory
of
a
man
Que
puso
entre
comillas
Who
put
in
quotation
marks
El
tiempo
que
le
dieron.
The
time
he
was
given.
Ajado,
trasnochado
Withered,
spent
the
night
Hecho
de
polvo
y
sangre
Made
of
dust
and
blood
De
mejilla
ultrajada
Of
an
insulted
cheek
En
la
vergüenza
gris
In
the
gray
shame
De
alguna
madrugada.
Of
some
dawn.
Qué
largo
el
corazón
How
long
the
heart
Del
hombre
luminoso
Of
the
luminous
man
Que
pudo
ver
el
susto
de
la
historia
Who
could
see
the
fright
of
history
Entre
la
tempestad
Among
the
storm
De
barbas
y
banderas.
Of
beards
and
flags.
Y
pudo
ver
su
propio
corazón
And
he
could
see
his
own
heart
Multiplicado,
diseminado
Multiplied,
disseminated
Por
el
vasto
país
Throughout
the
vast
country
Que
nacía
a
tientas
al
principio
That
was
born
groping
at
first
Luego
tan
insomne
Then
so
sleepless
Sobre
encrespado
mar
de
soles
y
trincheras.
On
a
choppy
sea
of
suns
and
trenches.
Usted
estaba
allí
You
were
there
Sin
detener
la
marcha
Without
stopping
the
march
Uniendo
los
espacios
Joining
the
spaces
Cristalizando
el
agua
Crystallizing
the
water
Hecho
de
tierra
y
sueños
Made
of
earth
and
dreams
Para
que
todo
fuera
mediodia
So
that
everything
would
be
noon
De
súbitos
colores
Of
sudden
colors
Otro
tiempo
inundado
Another
time
flooded
De
urgentes
resplandores.
With
urgent
splendors.
Los
sueños,
el
amor
de
otra
patria
naciendo
The
dreams,
the
love
of
another
nation
being
born
Y
en
su
mirada,
en
su
cabeza
And
in
his
gaze,
in
his
head
De
patriarca
sencillo
Of
a
simple
patriarch
En
su
ademán
de
proletario
rey.
In
his
demeanor
of
a
proletarian
king.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.