Paroles et traduction Pablo Milanés - Blas

Blas

Qué memoria tan larga
La memoria del hombre
Que puso entre comillas
El tiempo que le dieron.
Ajado, trasnochado
Hecho de polvo y sangre
De mejilla ultrajada
En la vergüenza gris
De alguna madrugada.
Qué largo el corazón
Del hombre luminoso
Que pudo ver el susto de la historia
Entre la tempestad
De barbas y banderas.
Y pudo ver su propio corazón
Multiplicado, diseminado
Por el vasto país
Que nacía a tientas al principio
Luego tan insomne
Sobre encrespado mar de soles y trincheras.
Usted estaba allí
Sin detener la marcha
Uniendo los espacios
Cristalizando el agua
Hecho de tierra y sueños
Para que todo fuera mediodia
De súbitos colores
Otro tiempo inundado
De urgentes resplandores.
Los sueños, el amor de otra patria naciendo
Y en su mirada, en su cabeza
De patriarca sencillo
En su ademán de proletario rey.

Блас

Какая долгая память,
Память человека,
Что заключил в кавычки
Отпущенное ему время.
Изможденный, не спавший ночами,
Сотканный из праха и крови,
С оскорбленной щекой,
В сером стыде
Какой-то ранней зари.
Как велико сердце
Светлого человека,
Что смог увидеть ужас истории
Среди бури
Бород и знамен.
И смог увидеть свое собственное сердце
Умноженным, рассеянным
По необъятной стране,
Что рождалась, ощупью, вначале,
Затем такой бессонной,
На вздыбленном море солнц и окопов.
Ты был там,
Не останавливая движения,
Соединяя пространства,
Кристаллизуя воду,
Сотканный из земли и мечты,
Чтобы все стало полуднем
Внезапных красок,
Другим временем, залитым
Настоятельными сияниями.
Мечты, любовь другой рождающейся родины,
И в твоем взгляде, в твоей голове
Простого патриарха,
В твоем жесте пролетарского короля.