Paroles et traduction Pablo Milanés - Candil de Nieve

Candil de Nieve

Necesitas una fuga, catatónica, nocturna, un viento breve
Al edén de un sábado, donde un ave miope te espera leve,
De las malas colisiones, no te puedes escapar, candil de nieve,
Y es que si lo ves volando sobre el labio de otra flor
Te encolerizas, te ruborizas candil de nieve.

Enciéndete clavel, cuando amanecer veas la razón
De lo que te faltó, luego no alcanzó, más tu corazón.
No pienso que sufrir es aquella opción
Que nos dio algún dios para salvarnos;
No apagues el candil
O la nieve te hunde en el centro del dolor.

Necesitas una fuga hacia un mundo verdadero, de locura
Y cuando vengan por ti no sólo ha de deslumbrarte la hermosura.
Otras lágrimas te esperan cual angustias pasajeras en tu camino
Y otras musas más ligeras pintarán y tocarán otro destino
Sal a buscarlas candil de nieve.

Enciéndete clavel, cuando amanecer veas la razón
De lo que se te dio, luego no alcanzó más tu corazón.
No pienso que sufrir, es aquella opción
Que nos dio algún dios para salvarnos.
No apagues el candil
O la nieve te hunde en el centro del dolor.

Снежный светильник

Тебе нужен побег, кататонический, ночной, краткий ветер
В рай субботы, где слепая птица ждет тебя, легкая,
От плохих столкновений не убежать, снежный светильник,
И если ты видишь его летающим на краю другого цветка
Ты приходишь в ярость, ты краснеешь, снежный светильник.

Загорись, гвоздика, когда заря увидит причину
Того, чего тебе не хватило, а потом не достигло, но твое сердце.
Я не думаю, что страдание - это выбор,
Который дал нам какой-то бог для нашего спасения;
Не гаси лампу
Или снег погрузит тебя в центр боли.

Тебе нужен побег в настоящий мир, в безумие
И когда они придут за тобой, тебя должна поразить не только красота.
Другие слезы ждут тебя, как мимолетные страдания на твоем пути
И другие, более легкие музы, нарисуют и исполнят другую судьбу
Отправляйся на их поиски, снежный светильник.

Загорись, гвоздика, когда заря увидит причину
Того, что тебе было дано, а потом не хватило твоему сердцу.
Я не думаю, что страдание - это выбор,
Который дал нам какой-то бог для нашего спасения.
Не гаси светильник
Или снег погрузит тебя в центр боли.