Paroles et traduction Pablo Milanés - Canto de la Abuela

Canto de la Abuela

Iba yo de tu mano, pequeñito
Las cosas gigantesca' que miraba
Eran, como por siempre, inalcanzables
Pues el tiempo, a mi edad, nada importaba

Al evocar tu voz y tu ternura
En hermoso paseo, hacia él más luz
Me volcabas la fe de tu alma pura
Para que un día creyera, como tú-u-uh

Y llegabas saludando a tus hermanos
Al señor Evangelino, a doña Flor
Y en aquella enorme silla me sentabas
Y entonábamos un cántico de amor

Y aquel verso y aquella melodía
Que tal vez repitiera sin pensar
Se me fueron quedando en la agonía
De los años que me iban a cambiar

Padre nuestro que estás en los cielos
Circundado de gloria inmortal
Esperanza del alma que eleva
Al amor y a la ciencia un altar

Deja, deja que en nuestros hogares
Nunca falte, oh, Dios, tu bondad
Una chispa de luz para el alma
Para el cuerpo un pedazo de pan

Hoy me recuerdo abuela, pequeñito
Descubriendo tu voz y tu ternura
Y aunque solo en el hombre crea, admito
Que tu canto creció con mi estatura

Ay, abuela
Ay, vayamo'
Cuanto más pasan los años, más recordamos

Ay, abuela
Ay, vayamo'
Cuanto más pasan los años, más recordamos

Ay, abuela
Ay, vayamo'
Cuanto más pasan los años, más recordamos

El ocaso es una forma
De acercarse a la niñez
Y si son recuerdos dulces
Se disfrutan otra vez, tú ves

Ay, abuela
Ay, vayamo'
Cuanto más pasan los años, más recordamos

Los mejores pensamientos
Viniendo de donde vengan
Siempre ennoblecen el alma
Sin nada que los detenga

Ay, abuela
Ay, vayamo'
Cuanto más pasan los años, más recordamos

Dame un baño de dulzura
Invítame a caminar
Junto a tu huella inmortal
Y límpiame de amargura

Ay, abuela
Ay, vayamo'
Cuanto más pasan los años, más recordamos

Hoy me recuerdo abuela, pequeñito
Descubriendo tu voz y tu ternura
Y aunque solo en el hombre crea, admito
Que tu canto creció con mi estatura

Песнь бабушки

Я шел, держась за твою руку, малыш
Громадные предметы, что видел я
Были, как всегда, недостижимы
Ведь время в моем возрасте значения не имело

Припоминая твой голос и твою нежность
В прекрасной прогулке, к нему больше свету
Ты выплескивала мне веру своей чистой души
Чтобы однажды я поверил, как и ты

И ты здоровалась со своими братьями
Сеньором Евангелино, с доньей Флор
И на тот огромный стул ты меня усаживала
И мы напевали песню любви

И те стихи и та мелодия
Которые я, возможно, повторял, не думая
Остались со мной в агонии
Лет, которые должны были меня изменить

Отче наш, что на небесах
Окруженный бессмертной славой
Надежда души, что прославляет
Любви и науке алтарь

Дай, дай, чтобы в наших домах
Никогда не было нужды, о, Боже, в твоей доброте
Искру света для души
Для тела кусок хлеба

Сегодня я вспоминаю тебя, бабушка, малыш
Открывая твой голос и твою нежность
И хотя я верю только в человека, признаю
Что твоя песня росла вместе с моим ростом

Ах, бабушка
Ах, пошли
Чем больше проходят годы, тем больше вспоминаем

Ах, бабушка
Ах, пошли
Чем больше проходят годы, тем больше вспоминаем

Ах, бабушка
Ах, пошли
Чем больше проходят годы, тем больше вспоминаем

Закат - это способ
Приблизиться к детству
И если это сладкие воспоминания
То мы наслаждаемся ими снова, понимаешь

Ах, бабушка
Ах, пошли
Чем больше проходят годы, тем больше вспоминаем

Лучшие мысли
Откуда бы они ни исходили
Всегда облагораживают душу
Без всяких помех

Ах, бабушка
Ах, пошли
Чем больше проходят годы, тем больше вспоминаем

Дай мне искупаться в нежности
Пригласи меня прогуляться
Рядом с твоим бессмертным следом
И очисти меня от горечи

Ах, бабушка
Ах, пошли
Чем больше проходят годы, тем больше вспоминаем

Сегодня я вспоминаю тебя, бабушка, малыш
Открывая твой голос и твою нежность
И хотя я верю только в человека, признаю
Что твоя песня росла вместе с моим ростом