Paroles et traduction Pablo Milanés - Carta a un Amigo Lejano

Carta a un Amigo Lejano

Hoy quiero estar contigo, amigo
Porque disfruto de tu presencia ante mí
Porque lo mismo te ha de ocurrir a ti
Porque es hermoso que nos pase a los dos

Hoy quiero estar contigo, amigo
Emocionados al abrirse una flor
Discutiendo por qué el globo estalló
Emborrachándonos de risa y dolor

Hoy quiero estar sin entender
La distancia que nos va a separar
La frontera que lacera lo poco que queda
Para que uno pueda, en los tiempos que llegan, repartir amor

Hoy quise estar contigo, amigo
Y la dura realidad destruyó
El dulce sueño que formamos tú y yo
Tal vez mañana haya otra suerte, ojalá

Hoy quiero estar sin entender
La distancia que nos va a separar
La frontera que lacera lo poco que queda
Para que uno pueda, en los tiempos que llegan, repartir amor

Hoy quise estar contigo, amigo
Y la dura realidad destruyó
El dulce sueño que formamos tú y yo
Tal vez mañana haya otra suerte, ojalá

Adiós

Letter to a Distant Friend

Today I wish to be with you, my friend
Because I enjoy your presence before me
Because the same thing will happen to you
Because it is beautiful that it happens to us both

Today I wish to be with you, my friend
Excited when a flower opens
Arguing about why the balloon burst
Getting drunk with laughter and pain

Today I wish to be without understanding
The distance that will separate us
The border that lacerates what little is left
So that one can, in the times to come, spread love

Today I wanted to be with you, my friend
And the harsh reality destroyed
The sweet dream that you and I formed
Maybe tomorrow there will be another chance, hopefully

Today I wish to be without understanding
The distance that will separate us
The border that lacerates what little is left
So that one can, in the times to come, spread love

Today I wanted to be with you, my friend
And the harsh reality destroyed
The sweet dream that you and I formed
Maybe tomorrow there will be another chance, hopefully

Goodbye