Paroles et traduction Pablo Milanés - Carta a un Amigo Lejano

Carta a un Amigo Lejano

Hoy quiero estar contigo, amigo
Porque disfruto de tu presencia ante mí
Porque lo mismo te ha de ocurrir a ti
Porque es hermoso que nos pase a los dos

Hoy quiero estar contigo, amigo
Emocionados al abrirse una flor
Discutiendo por qué el globo estalló
Emborrachándonos de risa y dolor

Hoy quiero estar sin entender
La distancia que nos va a separar
La frontera que lacera lo poco que queda
Para que uno pueda, en los tiempos que llegan, repartir amor

Hoy quise estar contigo, amigo
Y la dura realidad destruyó
El dulce sueño que formamos tú y yo
Tal vez mañana haya otra suerte, ojalá

Hoy quiero estar sin entender
La distancia que nos va a separar
La frontera que lacera lo poco que queda
Para que uno pueda, en los tiempos que llegan, repartir amor

Hoy quise estar contigo, amigo
Y la dura realidad destruyó
El dulce sueño que formamos tú y yo
Tal vez mañana haya otra suerte, ojalá

Adiós

Lettre à un Ami Lointain

Aujourd'hui, je veux être avec toi, mon ami
Parce que je savoure ta présence devant moi
Parce que tu dois ressentir la même chose
Parce qu'il est magnifique que cela nous arrive à tous les deux

Aujourd'hui, je veux être avec toi, mon ami
Émus d'ouvrir une fleur
Discutant de pourquoi le globe a explosé
S'enivrant de rire et de douleur

Aujourd'hui, je veux être sans comprendre
La distance qui va nous séparer
La frontière qui déchire ce qu'il reste
Pour que l'on puisse, dans les temps qui arrivent, partager l'amour

Aujourd'hui, je voulais être avec toi, mon ami
Et la dure réalité a détruit
Le doux rêve que nous avons formé, toi et moi
Peut-être qu'il y aura une autre chance demain, j'espère

Aujourd'hui, je veux être sans comprendre
La distance qui va nous séparer
La frontière qui déchire ce qu'il reste
Pour que l'on puisse, dans les temps qui arrivent, partager l'amour

Aujourd'hui, je voulais être avec toi, mon ami
Et la dure réalité a détruit
Le doux rêve que nous avons formé, toi et moi
Peut-être qu'il y aura une autre chance demain, j'espère

Au revoir