Paroles et traduction Pablo Milanés - Carta a un Amigo Lejano

Carta a un Amigo Lejano

Hoy quiero estar contigo, amigo
Porque disfruto de tu presencia ante mí
Porque lo mismo te ha de ocurrir a ti
Porque es hermoso que nos pase a los dos

Hoy quiero estar contigo, amigo
Emocionados al abrirse una flor
Discutiendo por qué el globo estalló
Emborrachándonos de risa y dolor

Hoy quiero estar sin entender
La distancia que nos va a separar
La frontera que lacera lo poco que queda
Para que uno pueda, en los tiempos que llegan, repartir amor

Hoy quise estar contigo, amigo
Y la dura realidad destruyó
El dulce sueño que formamos tú y yo
Tal vez mañana haya otra suerte, ojalá

Hoy quiero estar sin entender
La distancia que nos va a separar
La frontera que lacera lo poco que queda
Para que uno pueda, en los tiempos que llegan, repartir amor

Hoy quise estar contigo, amigo
Y la dura realidad destruyó
El dulce sueño que formamos tú y yo
Tal vez mañana haya otra suerte, ojalá

Adiós

Письмо дальнему другу

Сегодня я хочу быть с тобой, подруга
Потому что я наслаждаюсь твоим присутствием передо мной
Потому что то же самое должно случиться и с тобой
Потому что прекрасно, что это происходит с нами обоими

Сегодня я хочу быть с тобой, подруга
Взволнованные при виде цветка
Рассуждая о том, почему лопнул шар
Опьяняясь от смеха и боли

Сегодня я хочу быть с тобой, не понимая
Расстояние, которое нас разделит
Границу, которая ранит то немногое, что осталось
Чтобы один из нас мог, в грядущие времена, дарить любовь

Сегодня я захотел быть с тобой, подруга
И суровая реальность разрушила
Сладкий сон, который мы с тобой создали
Может быть, завтра судьба будет иной, надеюсь

Сегодня я хочу быть с тобой, не понимая
Расстояние, которое нас разделит
Границу, которая ранит то немногое, что осталось
Чтобы один из нас мог, в грядущие времена, дарить любовь

Сегодня я захотел быть с тобой, подруга
И суровая реальность разрушила
Сладкий сон, который мы с тобой создали
Может быть, завтра судьба будет иной, надеюсь

Прощай