Paroles et traduction Pablo Milanés - Cual Si Fuera a Morir Esta Mañana

Cual Si Fuera a Morir Esta Mañana

Todo mi cuerpo cae lentamente
Sobre tu cuerpo dulce que me espera
Y hacemos el amor por vez primera
Antes que mi alma dicte que me ausente

Te recorro desesperadamente
Cual si fuera a morir esta mañana
Y esos dulces efluvios que derramas
Me prolongan la vida eternamente

Todo mi cuerpo cae lentamente
Sobre tu cuerpo dulce que me espera
Y hacemos el amor por vez primera
Antes que mi alma dicte que me ausente

Te recorro desesperadamente
Cual si fuera a morir esta mañana
Y esos dulces efluvios que derramas
Me prolongan la vida eternamente

Nada se muere cuando tú lo tocas
Todo revive al presentir tu aliento
Como pájaros blancos en tu boca

Los dos corremos a vencer el tiempo
En la concupiscencia más hermosa
Que se hace indetenible como el viento

Как будто я умру этим утром

Всё моё тело медленно падает
На твоё сладкое тело, которое меня ждёт
И мы любим друг друга впервые
Прежде чем моя душа прикажет мне уйти

Я исследую тебя отчаянно
Как будто я умру этим утром
И эти сладкие ароматы, которые ты источаешь
Продляют мою жизнь вечно

Всё моё тело медленно падает
На твоё сладкое тело, которое меня ждёт
И мы любим друг друга впервые
Прежде чем моя душа прикажет мне уйти

Я исследую тебя отчаянно
Как будто я умру этим утром
И эти сладкие ароматы, которые ты источаешь
Продляют мою жизнь вечно

Ничто не умирает, когда ты прикасаешься к нему
Всё оживает, предчувствуя твоё дыхание
Как белые птицы в твоих устах

Мы оба бежим, чтобы победить время
В прекраснейшей страсти
Которая становится неудержимой, как ветер