Cuando Llegas Ausente A Mí - Pablo Milanés traduction en allemand

Cuando Llegas Ausente A Mí

Cuando llegas ausente, a mí, puedo ver
Lo presente que vive en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el sonrojo inevitable de tu piel

Es tu cuerpo de madrugada al volver
Un desecho de la frescura de ayer
Vano intento de lograr algo
Entre el llanto y el placer
Que confunden mi agonía y tu desdén

Pero un día sucederá lo inesperado
Otro nombre pronunciarás cuando me llames
Yo responderé: "sí, amor", aunque me acabe
De morir, en mi interior, con mi dolor

Cuando llegas ausente a mí, puedo ver
Lo presente que sigue en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el silencio que me ahoga sin llorar

Pero un día sucederá lo inesperado
Otro nombre pronunciarás cuando me llames
Yo responderé: "sí, amor", aunque me acabe
De morir, en mi interior, con mi dolor

Cuando llegas ausente a mí, puedo ver
Lo presente que sigue en ti otro ser
El abrazo que no terminas
La mirada a ningún lugar
Y el silencio que me ahoga sin llorar

Wenn du abwesend zu mir kommst

Wenn du abwesend zu mir kommst, kann ich sehen
Wie gegenwärtig in dir ein anderes Wesen lebt
Die Umarmung, die du nicht vollendest
Der Blick, der nirgendwo hin geht
Und das unvermeidliche Erröten deiner Haut

Dein Körper bei der Rückkehr im Morgengrauen
Ein Überbleibsel der Frische von gestern
Vergeblicher Versuch, etwas zu erreichen
Zwischen Tränen und Lust
Die mein Leiden und deine Gleichgültigkeit verwirren

Doch eines Tages wird das Unerwartete geschehen
Einen anderen Namen wirst du aussprechen, wenn du mich rufst
Ich werde antworten: "Ja, Liebling", auch wenn ich dabei
In mir sterbe, mit meinem Schmerz

Wenn du abwesend zu mir kommst, kann ich sehen
Wie gegenwärtig in dir ein anderes Wesen bleibt
Die Umarmung, die du nicht vollendest
Der Blick, der nirgendwo hin geht
Und die Stille, die mich erstickt, ohne zu weinen

Doch eines Tages wird das Unerwartete geschehen
Einen anderen Namen wirst du aussprechen, wenn du mich rufst
Ich werde antworten: "Ja, Liebling", auch wenn ich dabei
In mir sterbe, mit meinem Schmerz

Wenn du abwesend zu mir kommst, kann ich sehen
Wie gegenwärtig in dir ein anderes Wesen bleibt
Die Umarmung, die du nicht vollendest
Der Blick, der nirgendwo hin geht
Und die Stille, die mich erstickt, ohne zu weinen